Перевод: с французского на английский

se créer

1 créer

créer [kʀee]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. to create

• créer des ennuis/difficultés à qn to create problems/difficulties for sb

b. [+ pièce de théâtre] to produce (for the first time)

* * *
kʀee
1.

verbe transitif

1) gén to design, to invent [produit]; to set up [compagnie, comité]; to create [problème]

2) Théâtre to create [rôle]; to put on [something] (for the first time) [pièce, spectacle]

2.

se créer verbe pronominal

se créer du travail — to create work for oneself

se créer des problèmes — to create problems for oneself

* * *
kʀee vt
1) (= concevoir) [produit, vêtement] to create, [personnage] to create

2) (= fonder) [entreprise, association, empire] to create, [emplois] to create

3) THÉÂTRE, [pièce] to produce for the first time, [rôle] to create

4) (= causer) [ennuis, difficultés, surprise] to create

* * *

créer verb table: créer

A vtr

1 gén to create [problème]; to set up [compagnie, comité]; to design, to invent [produit]; le plaisir de créer the pleasure of creating something; créer une clientèle [médecin, notaire] to build up a practice;

2 Théât to create [rôle]; to put on [sth] (for the first time) [pièce, spectacle].

B se créer vpr se créer du travail to create work for oneself; se créer des problèmes to store up trouble for oneself.

[kree] verbe transitif

1. [inventer - personnage, style] to create ; [ - machine] to invent ; [ - vêtement] to create, to design ; [ - mot] to invent, to coin

2. THÉÂTRE [rôle] to create, to play for the first time

[pièce] to produce for the first time

3. [occasionner, engendrer - emploi, différences, difficultés] to create ; [ - poste] to create, to establish ; [ - atmosphère] to create, to bring about (inseparable) ; [ - tension] to give rise to ; [ - précédent] to set

créer des ennuis ou difficultés à quelqu'un to create problems for ou to cause trouble to somebody

elle a créé la surprise en remportant le match she caused a sensation by winning the match

4. [fonder - association, mouvement] to create, to found ; [ - entreprise] to set up (separable) ; [ - État] to establish, to create

————————

se créer verbe pronominal (emploi passif)

[être établi] to be set up ou created

————————

se créer verbe pronominal transitif

il s'est créé un monde à lui he's created a world of his own

se créer une clientèle to build up a clientele

Dictionnaire Français-Anglais > créer
2 créer

= établir
set up (to)

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > créer
3 créer un précédent

lay down a precedent (to)

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > créer un précédent
4 créer

create

Mini Dictionnaire français-anglais > créer
5 former

former [fɔʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ liens d'amitié] to form ; [+ équipe] to set up

• former le projet de faire qch to have the idea of doing sth

   b. ( = être le composant de) to make up

• ceci forme un tout this forms a whole

• ils forment un beau couple they make a nice couple

   c. ( = dessiner) to form

• ça forme un rond it makes a circle

   d. ( = éduquer) to train ; [+ caractère, goût] to form

• les voyages forment la jeunesse travel broadens the mind

2. reflexive verb

► se former

   a. ( = se développer) to form

   b. ( = apprendre un métier) to train o.s. ; ( = éduquer son goût, son caractère) to educate o.s.

* * *
fɔʀme
1.

verbe transitif

1) ( prendre l'aspect de) to form [rectangle]

2) ( constituer) to form

ils forment un couple très uni — they are a very close couple

il forme avec son partenaire une brillante équipe — he and his partner make a brilliant team

formez des groupes de cinq — get into groups of five

3) ( donner une formation à) to train [personnel] ( à faire to do); ( éduquer) to educate [personne, goût]; to develop [intelligence]; to form [opinion]

former quelqu'un au traitement de texte — to train somebody in word processing

4) ( produire) to form [abcès, pellicule]

5) ( mettre en forme) to form [lettres, phrases]

2.

se former verbe pronominal

1) ( se créer) to form

un caillot s'est formé — a clot has formed

2) ( être créé) to be formed

3) ( acquérir une formation) to train, to be trained (à in)

se former à la vente — to train in sales

4) ( s'éduquer) [caractère, personnalité, style] to develop; [personne] to educate oneself

5) ( concevoir) to form

* * *
fɔʀme vt
1) (= créer) to form

2) (= éduquer) [soldat, ingénieur] to train

* * *

former verb table: aimer

A vtr

1 ( prendre l'aspect de) to form [cercle, rectangle]; la rivière forme un coude the river forms a bend;

2 ( constituer) to form, constitute; les personnes formant le comité the people forming the committee; ils forment un couple très uni they are a very close couple; il forme avec son partenaire une brillante équipe he and his partner make a brilliant team; formez des groupes de cinq get into groups of five;

3 (réunir les éléments de, réaliser) to form; former un gouvernement to form a government; former un train to form a train; former une équipe/une commission/une association to form a team/a commission/an association;

4 ( donner une formation à) to train [personnel] (à faire to do); ( éduquer) to educate [personne, goût]; to develop, form [personnalité, caractère, esprit]; to develop [intelligence]; to form [opinion]; former qn au traitement de texte to train sb in word processing; enseignement qui permet de former des individus responsables teaching which produces responsible people; ⇒ jeunesse;

5 ( produire) to form [abcès, pellicule];

6 ( mettre en forme) to form [lettres, phrases];

7 ( concevoir) fml to conceive [projet]; je forme le vœu que tout se passe bien I hope that everything goes well.

B se former vpr

1 ( se créer) to form; un caillot s'est formé dans l'artère a clot has formed in the artery; l'image qui se forme sur la rétine the image that forms on the retina; il se forme de la buée condensation forms;

2 ( être créé) to be formed; le gouvernement s'est formé autour d'une politique commune the government was formed around a common policy;

3 ( acquérir une formation) to train, to be trained (à in); se former à la vente/au marketing to train in sales/in marketing; il est allé se former au Japon he went to train in Japan;

4 ( s'éduquer) [caractère, personnalité, style] to develop; [personne] to educate oneself; son style s'est formé peu à peu his style developed gradually; il s'est formé à l'école de la vie he was educated in the university of life;

5 ( concevoir) to form.

[fɔrme] verbe transitif

1. [donner un contour à - lettre] to shape, to form ; [ - phrase] to put together, to shape

Dieu forma l'homme à son image BIBLE God made man in his own image

2. [créer - gouvernement, association] to form

former un train to make up a train

3. [se constituer en] to form

ils ont formé un cortège/attroupement they formed a procession/a mob

4. [dessiner] to form

5. [constituer] to form

nous ne formions qu'un seul être we were as one

ils forment un couple uni they're a united couple

ils forment un couple étrange they make a strange couple

6. [faire apparaître] to make, to form

7. (soutenu) [créer, faire par la pensée]

former un projet to think up a plan

nous avons formé le dessein de nous marier we are planning to marry

former des vœux pour le succès de quelqu'un/quelque chose to wish somebody/something success

tous les espoirs que nous formons pour eux all the hopes we place in them

8. LINGUISTIQUE to form

9. ÉDUCATION & INDUSTRIE to train

former les jeunes en entreprise to give young people industrial training

former son personnel à l'informatique to train one's staff to use computers

formé à la gestion trained in management (techniques)

10. [développer - caractère, goût] to develop

————————

se former verbe pronominal intransitif

1. [apparaître - croûte, pellicule, peau] to form ; [ - couche, dépôt] to form, to build up

2. [se placer en]

se former en to form, to make

se former en carré to form a square

3. [se perfectionner] to train oneself

se former sur le tas to learn on the job ou as one goes along

————————

se former verbe pronominal transitif

se former une opinion to form an opinion

Dictionnaire Français-Anglais > former
6 ouvrir

ouvrir [uvʀiʀ]

➭ TABLE 18

1. transitive verb

   a. to open ; [+ verrou, porte fermée à clé] to unlock ; [+ veste] to undo ; [+ horizons, perspectives] to open up ; [+ procession] to lead ; [+ eau, électricité, gaz, radio, télévision] to turn on

• ouvrir la porte toute grande to open the door wide

• il a ouvert brusquement la porte he flung the door open

• ouvrir sa maison à qn to throw one's house open to sb

• ils ont ouvert le manoir au public they have opened the house to the public

• ouvrir le jeu to open up the game

• ouvrir le score to open the score

• ouvrir la voie to lead the way

• ouvrir le feu to open fire

• ouvrir la marque to open the scoring

• il a ouvert à pique he opened with spades

• l'ouvrir (inf!) to open one's mouth

• ouvrir sa gueule (vulg!) to open one's mouth

• ouvrir l'œil (figurative) to keep one's eyes open

• ce voyage en Asie m'a ouvert les yeux my trip to Asia was a real eye-opener

• ouvrir les oreilles to pin back one's ears (inf)

• elle m'a ouvert son cœur she opened her heart to me

• ça m'a ouvert l'appétit that whetted my appetite

• ce séjour à l'étranger lui a ouvert l'esprit that time he spent abroad has widened his horizons

2. intransitive verb

to open

• on a frappé, va ouvrir ! there's someone at the door, go and open it!

• le boulanger ouvre de 7 heures à 19 heures the baker is open from 7 am till 7 pm

3. reflexive verb

► s'ouvrir

   a. to open ; [récit, séance] to open ( par with)

• la porte s'ouvrit violemment the door flew open

   b. ( = se blesser) to cut open

• elle s'est ouvert les veines she slashed her wrists

   c. ( = devenir accessible) s'ouvrir à [+ amour, art, problèmes économiques] to open one's mind to

• pays qui s'ouvre sur le monde extérieur country which is opening up to the outside world

   d. ( = se confier) s'ouvrir à qn de qch to open up to sb about sth

• il s'en est ouvert à un ami he opened up to a friend about it

* * *
uvʀiʀ
1.

verbe transitif

1) gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise]

ne pas ouvrir la bouche or le bec — (colloq) ( ne rien dire) not to say a word

ouvrir ses oreilles — to keep one's ears open

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir les bras à quelqu'un — ( accueillir) to welcome somebody with open arms

ouvrir sa maison à quelqu'un — to throw one's house open to somebody

2) ( commencer) to open [débat, spectacle, cérémonie, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus]

3) ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage]

4) ( créer) to open [compte, magasin, école]; to open up [possibilité, marché, passage]; to initiate [cours]

ouvrir une route — to build a road

ouvrir la route or voie à quelque chose — to pave the way for something

5) ( élargir) to open [capital, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to)

ouvrir l'esprit à quelqu'un — to open somebody's mind

6) ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]

ouvrir le ventre (colloq) à quelqu'un — ( opérer) to cut somebody open (colloq)

2.

verbe intransitif

1) ( ouvrir la porte) to open the door (à to)

va ouvrir — go and open the door

ouvrez! — ( injonction) open up!

ouvre-moi! — let me in!

se faire ouvrir — to be let in

2) ( fonctionner) [magasin, service] to open

ouvrir le dimanche — to open on Sundays

3) ( être créé) [magasin, service] to be opened

4) ( déboucher) [chambre, tunnel] to open ( sur onto)

5) Finance

la Bourse a ouvert en baisse — the exchange opened down

6) (aux cartes, échecs) to open

3.

s'ouvrir verbe pronominal

1) gén to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone

2) ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with)

3) ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to)

4) ( se confier) to open one's heart (à to)

5) ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open

ma jupe s'ouvre sur le côté — my skirt opens at the side

6) ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open

un garage va s'ouvrir ici — there's going to be a garage here

7) ( créer pour soi) [personne] to open up [passage]

8) ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up

9) ( s'épanouir) [fleur] to open

10) ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up

11) ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]

s'ouvrir les veines or poignets — ( pour se suicider) to slash one's wrists

* * *
uvʀiʀ
1. vt

1) [fenêtre, porte, yeux] to open

Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

ouvrir les bras — to open one's arms

2) [bouteille, paquet, livre] to open

3) fig, [intellect, esprit] to broaden

ouvrir l'esprit à qn — to broaden sb's mind

ouvrir son cœur à qn — to open one's heart to sb

4) [rideaux] to open

5) [veste, manteau] to undo

6) [brèche, passage, voie] to open up

ouvrir des horizons — to open up new horizons

7) [eau, électricité, chauffage] to turn on

8) [magasin] to open, to open up

9) [abcès] to open up, to cut open

10) (par blessure)

ouvrir le front à qn — to cut sb's head open

le choc lui a ouvert le front — he cut his head open in the crash

11) (= initier) [débat, dialogue, négociation] to open, to open up

ouvrir une enquête DROIT — to open an inquiry

ouvrir une procédure DROIT — to initiate proceedings, to start proceedings

ouvrir une session INFORMATIQUE — to log in, to log on

ouvrir l'appétit à qn — to whet sb's appetite

ouvrir la marche — to be at the head of the march

2. vi

1) (pour accueillir quelqu'un) to answer the door

Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

Ouvrez! — Open up!

2) [porte, fenêtre, couvercle] to open

Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

3) (= magasin) to open

Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

4)

ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

5) CARTES

ouvrir à trèfle — to open in clubs

* * *

ouvrir verb table: couvrir

A vtr

1 gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise, fermeture à glissière]; ouvrir la bouche to open one's mouth; ne pas ouvrir la bouche ( ne rien dire) not to say a word; ouvrir le bec○ or sa gueule◑, l'ouvrir◑ to open one's trap○ ou gob◑ GB; il faut toujours qu'il l'ouvre◑ au mauvais moment he always opens his trap○ ou big mouth○ at the wrong time; ouvrir ses oreilles to keep one's ears open; ouvrir les bras to open one's arms; ouvrir les bras à qn ( accueillir) to welcome sb with open arms; ouvrir sa maison à qn ( accueillir) to throw one's house open to sb; (se) faire ouvrir une porte to get a door open; ⇒ grand C;

2 ( commencer) to open [débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus, campagne]; ouvrir la marque à la cinquième minute to open the scoring in the fifth minute;

3 ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage, gaz, lumière];

4 ( créer) to open [compte, magasin, école, souscription, poste]; to open up [possibilité, perspective, marché, passage]; to initiate [cours]; ouvrir une ligne de crédit to open a line of credit; ouvrir un nouveau cours de gestion to initiate a new management course; ouvrir la route to open up the road; ouvrir une route to build a road; ouvrir la route or voie à qch to pave the way for sth;

5 ( élargir) to open [capital, actionnariat, jeu politique, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to); ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines to open up the European skies to American carriers; ouvrir ses rangs aux femmes to welcome women into one's ranks; ouvrir l'esprit à qn to open sb's mind;

6 ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]; ouvrir le ventre à qn○ ( opérer) to cut sb open○.

B vi

1 ( ouvrir la porte) to open the door (à to); va ouvrir go and open the door; n'ouvre à personne don't open the door to anyone; ouvrez! ( injonction) open up!; ouvre-moi! let me in!; se faire ouvrir to be let in;

2 ( fonctionner) [magasin, service] to open; ouvrir le dimanche to open on Sundays;

3 ( être créé) [magasin, service] to be opened; une succursale ouvrira bientôt a branch will soon be opened;

4 ( déboucher) [chambre, tunnel] to open (sur onto); ouvrir sur le jardin to open on to the garden GB ou yard US;

5 Fin la Bourse a ouvert en baisse/hausse the exchange opened down/up;

6 (aux cartes, échecs) to open.

C s'ouvrir vpr

1 gén [boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute] to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone;

2 ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with); le film s'ouvre sur un paysage the film opens with a landscape; le festival s'ouvrira sur un discours the festival will open with a speech;

3 ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to); s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies to open up to the East/to new technologies;

4 ( se confier) to open one's heart (à to); ouvrez-vous en à elle open your heart to her about it;

5 ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open; ma valise/jupe s'ouvre sur le côté my suitcase/skirt opens at the side;

6 ○( être mis en marche) comment est- ce que le chauffage s'ouvre? how do you turn on the heating?; où est-ce que la lumière s'ouvre? where do you turn on the light?;

7 ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open; un garage va s'ouvrir ici there's going to be a garage here;

8 ( créer pour soi) [personne] to open up [passage];

9 ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up; une nouvelle voie s'ouvre devant nous a new path is opening up before us;

10 ( s'épanouir) [fleur] to open;

11 ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up; [mer] to part; la mer s'ouvrit devant eux the sea parted in front of them;

12 ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]; il a réussi à s'ouvrir le crâne he managed to cut his head open; s'ouvrir les veines or poignets ( pour se suicider) to slash one's wrists.

[uvrir] verbe transitif

1. [portail, tiroir, capot de voiture, fenêtre] to open

[porte fermée à clé] to unlock, to open

[porte verrouillée] to unbolt, to open

il ouvrit la porte d'un coup d'épaule he shouldered the door open, he forced the door (open) with his shoulder

ouvrir une porte par effraction to force a door

(en usage absolu)

je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip

va ouvrir go and answer the door

on a sonné, je vais ouvrir there's someone at the door, I'll go

c'est moi, ouvre it's me, open the door ou let me in

2. [bouteille, pot, porte-monnaie] to open

[coquillage] to open (up) (separable)

[paquet] to open, to unwrap

[enveloppe] to open, to unseal

3. [déplier - éventail] to open ; [ - carte routière] to open (up) (separable), to unfold ; [ - livre] to open (up) (separable)

4. [desserrer, écarter - compas, paupières] to open ; [ - rideau] to open, to draw back (separable) ; [ - aile, bras] to open (out) (separable), to spread (out) (separable) ; [ - mains] to open (out) (separable)

[déboutonner - veste] to undo, to unfasten

ouvrir les yeux to open one's eyes

le matin, j'ai du mal à ouvrir les yeux [à me réveiller] I find it difficult to wake up in the morning

(en usage absolu)

ouvrir l'œil

a. (sens propre) to open one's eye

b. (figuré) to keep one's eyes open

cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux meeting him was a real eye-opener for me

ouvrir de grands yeux [être surpris] to be wide-eyed

ouvrez grands vos yeux [soyez attentifs] keep your eyes peeled

ouvrir l'esprit à quelqu'un to broaden somebody's outlook

tu ferais mieux de ne pas l'ouvrir! you'd better keep your mouth ou trap (très familier) shut!

5. [commencer - hostilités] to open, to begin ; [ - campagne, récit, enquête] to open, to start ; [ - bal, festival, conférence, saison de chasse] to open

la scène qui ouvre la pièce the opening scene of the play

6. [rendre accessible - chemin, voie] to open (up), to clear ; [ - frontière, filière] to open

ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens they refuse to open up their market to European products

pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? why not make this form of training available to young unemployed people?

le diplôme vous ouvre de nombreuses possibilités the diploma opens up a whole range of possibilities for you

7. [créer - boutique, cinéma, infrastructure] to open ; [ - entreprise] to open, to set up (separable)

8. [faire fonctionner - radiateur, robinet] to turn on (separable) ; [ - circuit électrique] to open

ouvre la télé (familier) turn ou switch the TV on

ouvrir l'eau/l'électricité/le gaz (familier) to turn on the water/the electricity/the gas

9. [être en tête de - défilé, procession] to lead

c'est son nom qui ouvre la liste her name is (the) first on the list

10. [inciser - corps] to open (up), to cut open ; [ - panaris] to lance, to cut open

11. SPORT

ouvrir le jeu to open play

essayez d'ouvrir un peu plus la partie try to play a more open game

ouvrir la marque ou le score

a. [généralement] to open the scoring

b. FOOTBALL to score the first goal

12. BANQUE [compte bancaire, portefeuille d'actions] to open

[emprunt] to issue, to float

ouvrir un crédit à quelqu'un to give somebody credit facilities

ouvrir un droit à quelqu'un [dans les assurances] to entitle somebody to a claim

13. JEUX to open

(en usage absolu)

ouvrir à cœur

a. CARTES to open (the bidding) in hearts

b. [commencer le jeu] to open ou to lead with a heart

————————

[uvrir] verbe intransitif

1. [boutique, restaurant, spectacle] to (be) open

la chasse au faisan/la conférence ouvrira en septembre the pheasant season/the conference will open in September

2. [couvercle, fenêtre, porte] to open

le portail ouvre mal the gate is difficult to open ou doesn't open properly

————————

ouvrir sur verbe plus préposition

1. [déboucher sur] to open onto

le vasistas ouvre sur le parking the fanlight opens onto ou looks out over the car park

2. [commencer par] to open with

3. SPORT

ouvrir sur quelqu'un to pass (the ball) to somebody

ouvrir sur l'aile gauche to release the ball on the blind side/to the left wing

————————

s'ouvrir verbe pronominal (emploi passif)

1. [boîte, valise] to open

[chemisier, fermeture] to come undone

ça s'ouvre en dévissant the top unscrews

la fenêtre de ma chambre s'ouvre mal the window in my room is difficult to open ou doesn't open properly

2. [être inauguré] to open

————————

s'ouvrir verbe pronominal transitif

[se couper - personne]

je me suis ouvert le pied sur un bout de verre I've cut my foot (open) on a piece of glass

s'ouvrir les veines to slash ou to cut one's wrists

————————

s'ouvrir verbe pronominal intransitif

1. [se desserrer, se déplier - bras, fleur, huître, main] to open ; [ - aile] to open (out), to spread, to unfold ; [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau] to open

2. [se fendre - foule, flots] to part ; [ - sol] to open up ; [ - melon] to open, to split (open)

la cicatrice s'est ouverte the scar has opened up

3. [boîte, valise - accidentellement] to (come) open

4. [fenêtre, portail] to open

la fenêtre s'ouvrit brusquement the window flew ou was flung ou was thrown open

la porte s'ouvre sur la pièce/dans le couloir the door opens into the room/out into the corridor

5. [s'épancher] to open up

s'ouvrir à quelqu'un de quelque chose to open one's heart to somebody about something, to confide in somebody about something

s'ouvrir de quelque chose to open up about something

6. [débuter - bal, conférence]

s'ouvrir par to open ou to start with

7. [se présenter - carrière] to open up

————————

s'ouvrir à verbe pronominal plus préposition

[des idées, des influences]

s'ouvrir à des cultures nouvelles to become aware of new cultures

s'ouvrir à la poésie to become sensitive to poetry

leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur their country is gradually opening up to foreign trade

Dictionnaire Français-Anglais > ouvrir
7 constituer

constituer [kɔ̃stitye]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = créer) [+ comité] to set up ; [+ gouvernement, société] to form ; [+ collection] to build up ; [+ dossier] to make up

   b. ( = composer, être, représenter) to constitute

• ceci constitue un délit that constitutes an offence

2. reflexive verb

► se constituer

   a.

se constituer prisonnier to give o.s. up

   b. se constituer en société to form o.s. into a company

   c. ( = amasser) se constituer un capital to build up capital

* * *
kɔ̃stitɥe
1.

verbe transitif

1) ( être) to be, to constitute

le vol constitue un délit — theft constitutes an offence [BrE]

2) ( mettre en place) to form [équipe, commission]

3) ( composer) to make up [ensemble]

4) Droit to settle [dot, rente] (à, pour on)

constituer quelqu'un héritier — to appoint somebody as heir

2.

se constituer verbe pronominal

1) ( se mettre en place) [parti, réseau] to be formed

2) ( créer pour soi) to build up [réseau, clientèle, réserve]; to get oneself [alibi]

3) ( se grouper)

se constituer en — to form [parti, société]

4) ( se faire)

se constituer prisonnier — to give oneself up

se constituer partie civile — to institute a civil action

* * *
kɔ̃stitɥe vt
1) (= mettre sur pied) [comité, équipe] to set up, [dossier] to put together, [collection] to build up

2) [éléments, parties] (= composer) to make up, to constitute

les États qui constituent la Fédération russe — the states which make up the Russian Federation

3) (= représenter, être) to constitute

Ceci constitue un délit en droit français. — This constitutes an offence under French law.

* * *

constituer verb table: aimer

A vtr

1 ( être) to be, to constitute; le vol constitue un délit theft constitutes an offence^GB;

2 ( mettre en place) [personne, groupe] to form [équipe, commission, alliance]; to build up [stocks]; la nouvelle société constituée par l'actuelle direction the new company formed by the existing management;

3 ( composer) [éléments] to make up [ensemble]; groupe constitué de militants group made up of militants; les chômeurs constituent 10% de la population active unemployed people make up 10% of the working population;

4 Jur to settle [dot, rente] (à, pour on); constituer qn héritier to appoint sb as heir.

B se constituer vpr

1 ( se mettre en place) [parti, réseau, collection] to be formed;

2 ( créer pour soi) se constituer to build up [réseau, clientèle, réserve]; to get oneself [alibi];

3 ( se grouper) se constituer en to form [parti, société];

4 ( se faire) se constituer prisonnier to give oneself up; se constituer partie civile to institute a civil action.

[kɔ̃stitɥe] verbe transitif

1. [créer - collection] to build up (separable), to put together (separable) ; [ - bibliothèque] to build ou to set up (separable) ; [ - société anonyme, association, gouvernement] to form, to set up (separable) ; [ - équipe, cabinet] to form, to select (the members of) ; [ - dossier] to prepare

2. [faire partie de] to form, to constitute, to (go to) make up

les timbres qui constituent sa collection the stamps that make up his collection

l'eau est constituée de... water consists ou is composed of...

3. [être] to be, to represent

le vol constitue un délit theft is ou constitutes an offence

4. DROIT [nommer] to name, to appoint

constituer quelqu'un président to appoint somebody as ou to make somebody chairman

5. [établir]

constituer une dot/une rente à quelqu'un to settle a dowry/a pension on somebody

————————

se constituer verbe pronominal intransitif

1. [être composé]

se constituer de to be made up of

2. [se mettre en position de]

se constituer prisonnier to give oneself up

se constituer partie civile to file a civil action

3. [se former] to form, to be formed

ils se sont constitués en association they formed a society

————————

se constituer verbe pronominal transitif

se constituer une vidéothèque to build up a video library

se constituer un patrimoine to amass an estate

Dictionnaire Français-Anglais > constituer
8 surprise

surprise² [syʀpʀiz]

feminine noun

surprise

• regarder qn avec surprise to look at sb in surprise

• avoir la surprise de voir que... to be surprised to see that...

• avoir la bonne/mauvaise surprise de constater que... to be pleasantly/unpleasantly surprised to find that...

• à ma grande surprise much to my surprise

• à la surprise générale to everybody's surprise

• créer la surprise to create a sensation

• quelle bonne surprise ! what a pleasant surprise!

• visite surprise surprise visit

• grève-surprise lightning strike

► par surprise [attaquer] by surprise

• il m'a pris par surprise he took me by surprise► sans surprise

• victoire sans surprise unsurprising victory

• c'est un film sans surprise it's a rather unexciting film

* * *
syʀpʀiz
1.

nom féminin

1) ( événement étonnant) surprise

quelle surprise! — what a surprise!

être une surprise — to come as a surprise

c'est la surprise de la journée — that's a big surprise

créer la surprise — to cause a stir

on veut leur faire une surprise — we want it to be a surprise

2) ( étonnement) surprise

à ma surprise — to my surprise

il m'a fait la surprise de venir me voir — he came to see me as a surprise

prendre quelqu'un par surprise — to take somebody by surprise

avoir la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que — to be pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that

discours sans surprise — uneventful speech

l'élection a été sans surprise — the election went as expected

2.

(-)surprise (in compounds)

invité/visite surprise — surprise guest/visit

voyage surprise — unexpected trip

grève surprise — lightning strike

* * *
syʀpʀiz nf
1) (= événement) surprise

faire une surprise à qn — to give sb a surprise

voyage sans surprises — uneventful journey

une bonne surprise — a nice surprise

une mauvaise surprise — a nasty surprise

2) (= état, émotion) surprise

La surprise de leurs adversaires fut totale. — Their adversaries were completely taken by surprise.

À sa grande surprise, on accepta sa proposition. — To his great surprise, his suggestion was accepted.

3) (autre locution)

par surprise — by surprise

* * *

surprise

A nf

1 ( événement étonnant) surprise; quelle surprise! what a surprise!; être or constituer une surprise to come as a surprise; c'est la surprise de la journée that's a big surprise; créer la surprise to cause a stir; créer une grosse surprise to cause a major stir; ne dis rien, on veut leur faire une surprise don't say anything, we want it to be a surprise;

2 ( étonnement) surprise; à ma surprise to my surprise; il m'a fait la surprise de venir me voir he came to see me as a surprise; prendre qn par surprise to take sb by surprise; ne pas dissimuler sa surprise not to hide one's surprise; Lyon a créé la surprise (en battant Auxerre) Lyons produced an upset (by beating Auxerre); ma surprise a été de constater que I was surprised to find that; avoir la surprise/la bonne surprise/la mauvaise surprise d'apprendre que to be surprised/pleasantly surprised/unpleasantly surprised to hear that; nulle surprise à ce que tu sois déçu no wonder you are disappointed; discours/élection/voyage sans surprise uneventful speech/election/trip; l'élection a été sans surprise the election went as expected; candidat sans surprise ( prévu) expected candidate; ( morne) unexceptional; gagner sans surprise to win as expected;

3 ( plaisir inattendu) surprise; quelle gentille surprise! what a lovely surprise!

B (-)surprise ( in compounds) candidat/invité/décision/visite surprise surprise candidate/guest/decision/visit; démission/voyage surprise unexpected resignation/trip; hausse surprise shock increase; grève surprise lightning strike.

Dictionnaire Français-Anglais > surprise
9 instituer

instituer [ɛ̃stitye]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ règle, pratique, organisation] to institute ; [+ relations commerciales] to establish ; [+ impôt] to introduce

* * *
ɛ̃stitɥe
verbe transitif ( créer) to institute

* * *
ɛ̃stitɥe vt
to institute, to set up

* * *

instituer verb table: aimer vtr

1 ( créer) [personne, gouvernement, organisme] to institute [organisation, politique, usage, législation];

2 ( nommer) Relig to institute [cardinal]; Jur to appoint [légataire]; instituer qn son héritier to appoint sb one's heir.

[ɛ̃stitɥe] verbe transitif

1. [instaurer, créer] to institute, to establish

le ministre a institué une commission d'enquête the minister set up a commission of inquiry

2. DROIT [désigner - héritier] to institute, to appoint

————————

s'instituer verbe pronominal intransitif

1. [se désigner] to set oneself up

il s'est institué (comme) arbitre de leur querelle he set himself up as the arbitrator of their quarrel

2. [s'établir] to be ou to become established

Dictionnaire Français-Anglais > instituer
10 produire

produire [pʀɔdyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

to produce ; [+ intérêt] to yield ; [+ sensation] to cause

• un poète qui ne produit pas beaucoup a poet who doesn't write much

• produire une bonne/mauvaise impression sur qn to make a good/bad impression on sb

2. reflexive verb

► se produire

a. ( = survenir) to happen

• ce cas ne s'était jamais produit this kind of case had never come up before

b. [acteur, chanteur] to perform

• se produire sur scène to appear live

* * *
pʀɔdɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( fabriquer) to produce

cette usine produit peu — this factory has a low output

2) ( cultiver) to produce, to grow [céréales, café, coton]; ( donner) [arbre, terre] to yield; [région, pays] to produce

3) (causer, provoquer) to produce, to have [effet, résultat]; to produce, to bring about [changement]; to create, to make [impression]; to cause, to create [sensation, émotion]

4) (réaliser, créer) to produce

un artiste/écrivain qui produit beaucoup — a prolific artist/writer

5) Finance ( rapporter) to bring in [argent, richesse]; to yield [intérêt]

6) ( montrer) to produce [certificat]

2.

se produire verbe pronominal

1) ( survenir) [catastrophe, changement] to occur, to happen

2) ( donner un spectacle) [groupe, chanteur] to perform

* * *
pʀɔdɥiʀ vt
to produce

* * *

produire verb table: conduire

A vtr

1 ( fabriquer) to produce [marchandise, objet, pétrole]; to produce, to generate [électricité, énergie, chaleur, fumée, gaz]; cette usine produit peu this factory has a low output;

2 Agric ( cultiver) to produce, to grow [céréales, café, coton]; ( donner) [arbre, terre] to yield; [région, pays] to produce [vin, blé, maïs]; cet arbre ne produit plus this tree no longer bears fruit;

3 (causer, provoquer) to produce, to have [effet, résultat]; to produce, to bring about [changement]; to create, to make [impression]; to cause, to create [sensation, émotion]; ces mesures mettront du temps à produire leurs effets it will be some time before the effects of these measures are felt; produire une bonne/mauvaise impression to create a good/bad impression;

4 Cin, Radio, Théât, TV to produce [film, pièce, disque, émission];

5 ( créer) to produce [œuvre, tableau]; to produce, to make [logiciel]; un artiste/écrivain qui produit beaucoup a prolific artist/writer;

6 ( donner naissance à) [pays, système, époque] to produce [génie, scientifique]; un club qui produit d'excellents athlètes a club that turns out ou produces great athletes;

7 Fin ( rapporter) to bring in [argent, richesse]; to yield [intérêt]; faire produire qch to make sth yield a return;

8 Admin, Jur ( montrer) to produce [papier d'identité, certificat]; to produce, to bring [sb] forward [témoin].

B se produire vpr

1 ( survenir) [catastrophe, changement] to occur, to happen; cela se produit souvent that happens a lot;

2 ( donner un spectacle) [groupe, chanteur] to perform.

[prɔdɥir] verbe transitif

1. [fabriquer - bien de consommation] to produce, to manufacture ; [ - énergie, électricité] to produce, to generate

AGRICULTURE [faire pousser] to produce, to grow

2. [fournir - suj: usine] to produce ; [ - suj: sol] to produce, to yield

(en usage absolu)

tes arbres ne produiront jamais your trees will never bear fruit

FINANCE [bénéfice] to yield, to return

3. [causer - bruit, vapeur] to produce, to make, to cause ; [ - douleur, démangeaison] to produce, to cause ; [ - changement] to effect, to bring about (separable) ; [ - résultat] to produce

la lumière produit une illusion spectaculaire the light creates a spectacular illusion

l'effet produit par son discours a été catastrophique the effect of her speech was disastrous

4. [créer - suj: artiste] to produce

il a produit quelques bons romans he has written ou produced a few good novels

(en usage absolu)

il produit beaucoup

a. [écrivain] he writes a lot

b. [musicien] he writes ou composes a lot

c. [cinéaste] he makes a lot of films

5. CINÉMA & RADIO & THÉÂTRE & TÉLÉVISION to produce, to be the producer of

6. [engendrer] to produce

combien le XIX^e siècle/Mexique a-t-il produit de romancières? how many women novelists did 19th century produce/has Mexico produced?

7. [présenter - passeport] to produce, to show ; [ - preuve] to adduce (soutenu), to produce ; [ - témoin] to produce

————————

se produire verbe pronominal intransitif

1. [événement] to happen, to occur

il s'est produit un très grave accident près d'ici there was a very serious accident near here

une transformation majeure s'est produite a major change has taken place

2. [personne] to appear, to give a performance

se produire sur scène to appear on stage

se produire en public to give a public performance

Dictionnaire Français-Anglais > produire
11 événement

événement, évènement [evεnmɑ̃]

masculine noun

event

• semaine chargée en événements eventful week

• l'événement de la semaine the main story of the week

• faire or créer l'événement [personne, film] to be big news

• les événements de mai 68 the events of May 1968

• film-événement blockbuster

* * *
evenmɑ̃
nom masculin event

être dépassé par les événements — to be overwhelmed

riche en événements — eventful

* * *
evɛnmɑ̃ nm
event

* * *

événement nm

1 ( incident) event; ( occasion) event, occasion; pour donner de l'éclat à l'événement to give prestige to the event; je veux assister à l'événement I'd like to be at the event; être dépassé par les événements to be overwhelmed; riche en événements eventful;

2 ( fait marquant) event; c'est tout un événement quand… it's quite an event when…; couvrir l'événement to give coverage to the event; l'événement de l'année the big event of the year; faire or créer l'événement to make the news;

3 Math, Stat outcome.

nom masculin,

évènement nom masculin [evɛnmɑ̃]

1. [fait] event, occurrence, happening (substantif comptable)

vacances pleines d'événements eventful holidays

nous sommes débordés ou dépassés par les événements we have been overtaken by events

2. POLITIQUE

les événements d'Algérie the Algerian War of Independence

les événements de mai 68 the events of May 68

3. [fait important] event

leur rencontre est un événement historique their meeting is a historic event

événement sportif sporting event

faire ou créer l'événement to be news ou a major event

Dictionnaire Français-Anglais > événement
12 aménager

aménager [amenaʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

a. [+ locaux] to fit out ; [+ parc] to lay out ; [+ territoire] to develop ; [+ horaire] to plan ; ( = modifier) to adjust

• horaire aménagé (travail) flexible working hours ; (à l'école) flexible timetable

• aménager une chambre en bureau to convert a bedroom into a study

b. [+ route] to build ; [+ placard] to build in

• aménager un bureau dans une chambre to fix up a study in a bedroom

* * *
amenaʒe
verbe transitif

1) ( en transformant) to convert; ( en améliorant) to do up

2) ( en équipant) to equip [cuisine]; to develop [région]; to fit out [magasin]

3) ( créer) to create [espaces verts]; to build [route]; to make [coin-repas]; to lay out [jardin]

4) ( en adaptant) to arrange [emploi du temps]; to adjust [règlement]

* * *
amenaʒe vt
1) (= agencer) [espace, local] to fit out

2) [terrain] to lay out

3) [quartier, territoire] to develop

4) (= installer) to put in

* * *

aménager verb table: manger vtr

1 ( en transformant) to convert [fermette, grenier]; ( en améliorant) to do up [fermette, appartement]; aménager un grenier en bureau to convert a loft into a study;

2 ( en équipant) to equip [cuisine, salle de bains]; to develop [région, espace rural]; to fit out [magasin, musée];

3 ( créer) to create [espaces verts]; to build [route]; to make [coin-repas]; to lay out [jardin, terrain de sport];

4 ( en adaptant) to arrange [emploi du temps, horaire]; to adjust [règlement].

[amenaʒe] verbe transitif

1. [parc] to design, to lay out (separable)

[terrain] to landscape

2. [équiper] to fit out, to equip

camping aménagé fully-equipped camping site

plage aménagée beach with full amenities

3. [transformer]

aménager quelque chose en: aménager une pièce en atelier to convert a room into a workshop

4. [installer] to install, to fit

aménager un placard sous un escalier to fit ou to install a cupboard under a staircase

5. [assouplir - horaire] to plan, to work out (inseparable)

6. [refaire - texte] to adapt, to redraft

Dictionnaire Français-Anglais > aménager
13 art

art [aʀ]

1. masculine noun

a. ( = esthétique, technique) art

• l'art pour l'art art for art's sake

• livre/critique d'art art book/critic

• un homme de l'art a man in the profession

• le septième art cinema

• le huitième art television

• le neuvième art comic strips

b. ( = adresse) skill

• c'est tout un art it's quite an art

• il a l'art et la manière he knows what he's doing and he does it in style

• il a l'art de dire des bêtises he has a talent for talking nonsense

2. compounds

► art déco Art Deco

► l'art dramatique drama

► art nouveau Art Nouveau

► arts appliqués decorative arts

► arts décoratifs decorative arts

► arts graphiques graphic arts

► arts martiaux martial arts

► les Arts ménagers (salon) ≈ the Ideal Home Exhibition

► les Arts et Métiers higher education institute for industrial art and design

► les arts plastiques the visual arts

► les arts de la rue street performance

► art de vivre way of life

* * *
aʀ
1.

nom masculin

1) (création, œuvres) art

l'art pour l'art — art for art's sake

2) ( savoir-faire) art; ( habileté) skill

c'est tout un art de créer un parfum — creating a perfume is an art in itself

c'est du grand art — it's a real art

avoir l'art et la manière — to have the skill and the style ( de faire to do)

avec art — ( artistement) artistically; ( habilement) skilfully [BrE]

3) ( don) knack ( de faire of doing)

il a l'art de parler pour ne rien dire — he's very good at talking without saying anything

2.

arts nom masculin pluriel arts

Phrasal Verbs:

- art déco

- art dramatique

- art floral

- art de la guerre

- art lyrique

- art nouveau

- art oratoire

- art de la table

- art de vivre

- arts appliqués

- arts décoratifs

- arts ménagers

- arts plastiques

* * *
aʀ
1. nm

1) (= activité) art

l'art — art

l'art moderne — modern art

l'art contemporain — contemporary art

un art mineur — a minor art

livre d'art — art book

critique d'art — art critic

objet d'art — objet d'art

2) (capacité, talent)

c'est tout un art — it's quite an art

avoir l'art de faire fig [personne] — to have a talent for doing

2. arts nmpl

les arts — the arts

* * *

art

A nm

1 (création, œuvres) art; l'art abstrait/chinois/nègre abstract/Chinese/Negro art; l'art du Moyen-Âge the art of the Middle Ages; l'art pour l'art art for art's sake; d'art [amateur, livre, galerie] art ( épith); ⇒ grand;

2 ( savoir-faire) art; ( habileté) skill; c'est tout un art de créer un parfum creating a perfume is an art in itself; c'est du grand art it's a real art; il nous a enseigné l'art du mime/du trucage/de faire des sauces he taught us the art of mime/of special effects/of sauce-making; l'art de l'écrivain/du jardinier the writer's/gardener's art; ils ont un art consommé du compromis they have perfected the art of compromise; avoir l'art et la manière to have the skill and the style (de faire qch to do sth); avec art ( artistement) artistically; ( habilement) skilfully^GB; elle joue/s'exprime avec un art consommé de la nuance she plays/expresses herself with a fine command of nuance;

3 ( don) knack; elle a l'art de convaincre/de plaire she has the knack of convincing/of pleasing people; il a l'art de parler pour ne rien dire he's very good at talking without saying anything.

B arts nmpl arts; ⇒ école.

Composés

art contemporain contemporary art; art déco art deco; un meuble art déco a piece of art deco furniture; art dramatique drama; art floral flower arranging; art de la guerre art of war; art lyrique opera; art martial martial art; art nouveau art nouveau; un vase art nouveau an art nouveau vase; art oratoire public speaking; art poétique (versification, ouvrage) art of poetry; art de la table art of entertaining; art de vivre art of living; être célibataire c'est plus que vivre seul, c'est un art de vivre there's more to being a bachelor than living on your own, it's an art; arts appliqués applied arts; arts décoratifs decorative arts; arts graphiques graphic arts; arts libéraux liberal arts; arts mécaniques mechanical arts; arts ménagers home economics; le Salon des Arts Ménagers ≈ the Ideal Home Exhibition GB, the Home Show US; arts plastiques plastic arts.

[ar] nom masculin

1. ART art

l'art pour l'art art for art's sake

art contemporain contemporary art

art déco art deco

art figuratif/abstrait figurative/abstract art

Art nouveau Art nouveau

art pauvre process art

cinéma ou salle d'art et d'essai art house

grand art: regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! look at this pyramid of fruit, it's a work of art!

le Musée national d'art modernethe Paris Museum of Modern Art, in the Pompidou Centre

2. [technique] art

découper un poulet, c'est tout un art! (figuré) carving a chicken is quite an art!

l'art culinaire the art of cooking

l'art dramatique dramatic art, dramatics

cours d'art dramatique

a. [classe] drama class

b. [école] drama school

art floral flower arranging

l'art de la guerre the art of warfare

l'art oratoire public speaking

l'art poétique poetics

l'art sacré, le grand art (the art of) alchemy

3. [don] art, talent

il a l'art de m'énerver he has a knack of getting on my nerves

l'art de vivre the art of living

je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it

————————

arts nom masculin pluriel

arts

être un ami des arts to be a friend of the arts

arts appliqués ≃ art and design

arts décoratifs decorative arts

arts graphiques graphic arts

arts martiaux martial arts

arts ménagers ÉDUCATION home economics

les arts et métiers ÉDUCATIONcollege for the advanced education of those working in commerce, manufacturing, construction and design

les arts plastiques the visual arts

les arts du spectacle the performing arts

arts et traditions populaires arts and crafts

Arts Déco nickname of the École Nationale des arts décoratifs

le musée des Arts d'Afrique et d'Océanie museum of African and Oceanian Art in Vincennes near Paris

le musée des Arts décoratifs museum of decorative arts in the Louvre

le musée des Arts et Traditions populaires museum of arts and crafts in the Bois de Boulogne

Dictionnaire Français-Anglais > art
14 coincer

coincer [kwɛ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

a. (intentionnellement) to wedge ; (accidentellement) [+ tiroir, fermeture éclair] to jam

• le tiroir est coincé the drawer is stuck

• il m'a coincé entre deux portes pour me dire... he cornered me to tell me...

• nous étions coincés dans l'ascenseur we were stuck in the lift

• je suis coincé à la maison/au bureau I'm stuck at home/at the office

b. ( = attraper) (inf) [+ voleur] to nab (inf) ; [+ faussaire, fraudeur] to catch up with

• je me suis fait coincer sur cette question I was caught out on that question

• nous sommes coincés, nous ne pouvons rien faire we're stuck, there's nothing we can do

• coincer la bulle (inf!) to bum around (inf)

2. intransitive verb

[porte, tiroir] to stick

• ça coince au niveau de la direction (inf) there are problems at management level

3. reflexive verb

► se coincer [fermeture, tiroir] to jam

• se coincer le doigt dans une porte to catch one's finger in a door

• se coincer une vertèbre (inf) to trap a nerve in one's spine

* * *
kwɛ̃se
1.

verbe transitif

1) ( immobiliser) to wedge [objet]; ( pour maintenir ouvert) to wedge [something] open; ( pour maintenir fermé) to wedge [something] shut; [éboulement, neige] to trap [personne]

ils m'ont coincé contre le mur — they pinned me (up) against the wall

2) ( bloquer) to jam [objet, clé, fermeture]

j'ai coincé ma fermeture — my zip GB ou zipper US is jammed ou caught

3) (dans une porte, fermeture) to catch [vêtement, doigt]

4) (colloq) ( retenir) to catch, to corner [personne]

5) (sl) ( arrêter) [police] to pick [somebody] up (colloq), to nick (colloq) GB [criminel]

6) (colloq) ( prendre en défaut) to catch [somebody] out [personne]

2.

verbe intransitif

1) ( résister au mouvement) [fermeture, tiroir] to stick

la pellicule coince dans l'appareil — the film is sticking

2) (colloq) ( créer des problèmes) [relations] to cause problems

ça coince — there's a problem

3.

se coincer verbe pronominal

1) ( se bloquer) [objet] to get stuck ou jammed

2) ( se prendre)

se coincer les doigts — to get one's fingers caught

se coincer une vertèbre — (colloq) to trap a nerve in one's back

* * *
kwɛ̃se
1. vt

1) [porte, partie mobile, objet] to jam

2) * (= prendre en défaut) to catch, to catch out, (= arrêter, attraper) to nab *

2. vi

[porte, partie mobile] to stick

Ça coince, le bois doit avoir joué. — It's sticking, the wood must have warped.

* * *

coincer verb table: placer

A vtr

1 ( immobiliser) to wedge [objet]; ( pour maintenir ouvert) to wedge [sth] open [porte, fenêtre]; ( pour maintenir fermé) to wedge [sth] shut [porte, fenêtre]; [éboulement, neige] to trap [personne]; il a coincé la porte avec son pied he put his foot in the door; ils m'ont coincé contre le mur they pinned me (up) against the wall;

2 ( bloquer) to jam [objet, clé, fermeture]; il y a des papiers qui coincent le tiroir there are some papers (which are) jamming the drawer; j'ai coincé ma fermeture my zip GB ou zipper US is jammed ou caught;

3 (dans une porte, fermeture) to catch [vêtement, doigt]; j'ai coincé mon écharpe dans la fermeture I've caught my scarf in the zip GB ou zipper US;

4 ( insérer) to wedge [objet]; coinçons un des sacs sous le siège let's wedge one of the bags under the seat;

5 ○( retenir) to catch, to corner [personne]; elle m'a coincé dans le couloir she caught me in the corridor (pour faire to do); se faire coincer par to get caught ou cornered by;

6 ◑( arrêter) [police] to pick [sb] up○, to nick○ GB [criminel]; se faire coincer to get oneself ou to be picked up;

7 ○( prendre en défaut) to catch [sb] out [personne]; il m'a coincé sur les coniques he caught me out on conic sections; ils n'ont pas réussi à le coincer juridiquement they failed to catch him out legally.

B vi

1 ( résister au mouvement) [fermeture, tiroir] to stick; la pellicule coince dans l'appareil the film is sticking;

2 ○( créer des problèmes) [relations] to cause problems; il y a quelque chose qui coince entre nous there's something causing problems between us; le nouveau projet de loi risque de coincer au Parlement the new bill may cause problems in Parliament; ça coince there's a problem.

C se coincer vpr

1 ( se bloquer) [objet] to get stuck ou jammed;

2 ( se prendre) se coincer les doigts to get one's fingers caught; se coincer une vertèbre○ to trap a nerve in one's back; se coincer un doigt dans une porte to get a finger caught in a door.

[kwɛ̃se] verbe transitif

1. [immobiliser - volontairement] to wedge ; [ - accidentellement] to stick, to jam

j'ai coincé la fermeture de ma robe I got the zip of my dress stuck

2. (familier) [attraper] to corner, to nab, to collar

se faire coincer to get nabbed

3. (familier) [retenir]

plus de trains? je suis coincé, maintenant! the last train's gone? I'm in a real fix now!

elle est coincée entre ses convictions et les exigences de la situation she's torn between her convictions and the demands of the situation

4. [mettre en difficulté - par une question] to catch out (separable) (UK), to put on the spot

là, ils t'ont coincé! they've got you there!

————————

[kwɛ̃se] verbe intransitif

1. [être calé]

c'est la chemise bleue qui coince au fond du tiroir the blue shirt at the back is making the drawer jam

2. [être entravé] to stick

les négociations coincent the discussions have come to a sticking point

ça coince (quelque part) (familier) there's a hitch somewhere

————————

se coincer verbe pronominal intransitif

[se bloquer - clef, fermeture] to jam, to stick

————————

se coincer verbe pronominal transitif

se coincer la main/le pied to have one's hand/foot caught

Dictionnaire Français-Anglais > coincer
15 création

création [kʀeasjɔ̃]

feminine noun

a. creation ; [d'entreprise] setting up

• il y a eu 200 créations d'emplois 200 jobs were created

b. [de pièce de théâtre] first production

* * *
kʀeasjɔ̃
nom féminin Bible

la Création (du monde) — the Creation

* * *
kʀeasjɔ̃ nf
1) [œuvre, institution] creation

2) [poste, emplois] creation

la création d'un deuxième poste de rédacteur — the creation of a second editorial post

une création de poste; Dans cette entreprise, on n'a enregistré qu'une création de poste en cinq ans. — In this company only one job has been created in five years.

2500 créations d'emploi — the creation of 2500 jobs

des créations d'emploi — job creation

des créations d'emplois — job creation

3) RELIGION

la Création — the Creation

* * *

création nf

1 (action de créer, produit original) creation; Comm ( action) invention; ( produit) product; la création d'une société/d'un comité the setting up of a company/a committee; la création d'emplois job creation; il y aura des créations d'emplois new jobs will be created; on va encourager les créations d'entreprises they are going to encourage business start-ups;

2 ( univers) la création creation;

3 Théât c'est une création ( rôle) the part has never been acted before; ( pièce) the play is being staged for the first time.

[kreasjɔ̃] nom féminin

1. [œuvre originale - bijou, parfum, vêtement] creation

COMMERCE & INDUSTRIE new product

nos nouvelles créations our new range

2. THÉÂTRE [d'un rôle] creation

[d'une pièce] first production, creation

il y aura de nombreuses créations au festival a lot of new plays will be performed at the festival

3. [fait de créer - une mode, un style] creation ; [ - un vêtement] designing, creating ; [ - une entreprise] setting up ; [ - une association] founding, creating ; [ - des emplois] creating, creation

il y a eu 3 000 créations d'emplois en mai 3,000 new jobs were created in May

il s'agit d'une création de poste it's a newly created post

4. BIBLE

la création the Creation

Dictionnaire Français-Anglais > création
16 différencier

différencier [difeʀɑ̃sje]

➭ TABLE 7 transitive verb

to differentiate

* * *
difeʀɑ̃sje
1.

verbe transitif

1) ( distinguer) to differentiate (de from)

rien ne les différencie — there's no way of telling them apart

2) ( créer une différence) to make [somebody/something] different (de from)

3) ( voir une différence) to differentiate between

2.

se différencier verbe pronominal

1) ( se rendre différent) [personne, organisation] to differentiate oneself (de from)

2) ( pouvoir être distingué) to differ (de from)

3) ( devenir différent) to become different (de from)

* * *
difeʀɑ̃sje vt
to differentiate

* * *

différencier verb table: plier

A vtr

1 ( distinguer) to differentiate (de from); rien ne les différencie there's no way of telling them apart;

2 ( créer une différence) to make [sb/sth] different (de from); leur éducation les a différenciés l'un de l'autre their education has made them different from each other;

3 ( voir une différence) to differentiate between; être incapable de différencier l'école flamande et l'école hollandaise or l'école flamande de l'école hollandaise to be unable to tell the difference between the Flemish school and the Dutch school;

4 Math to differentiate.

B se différencier vpr

1 ( se rendre différent) [personne, parti, organisation] to differentiate oneself (de from);

2 ( pouvoir être distingué) to differ, to be different (de from);

3 ( devenir différent) to become different (de from);

4 Biol to differentiate.

[diferɑ̃sje] verbe transitif

1. [distinguer] to distinguish, to differentiate

rien ne les différencie it's impossible to tell them apart

ce qui nous différencie des animaux that which sets us apart from animals

2. BIOLOGIE to differentiate

————————

se différencier verbe pronominal intransitif

1. [se distinguer] to be different, to differ

ils se différencient (l'un de l'autre) par leur manière de parler they're different from one another by the way they speak

2. BIOLOGIE to differentiate

Dictionnaire Français-Anglais > différencier
17 effet

effet [efε]

1. masculine noun

   a. ( = résultat) effect

• produire l'effet voulu to produce the desired effect

• créer un effet de surprise to create a surprise

• avoir pour effet de faire qch to have the effect of doing sth

• avoir pour effet une augmentation de to result in an increase in

• faire effet [médicament] to take effect

• la bière me fait beaucoup d'effet beer goes straight to my head

• être sans effet to have no effect

• prendre effet le 2 juin to take effect from 2 June

   b. ( = impression) impression

• ça fait mauvais effet it doesn't look good

• il a produit son petit effet he managed to cause a bit of a stir

• c'est tout l'effet que ça te fait ? is that all it means to you?

• quel effet ça te fait d'être revenu ? how does it feel to be back?

• ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir après si longtemps it felt really strange seeing him again after so long

• cela m'a fait de l'effet de le voir dans cet état it really affected me to see him in that state

   c. ( = artifice, procédé) effect

• effet de style stylistic effect

• effet d'optique visual effect

• effets spéciaux special effects

• c'est un effet d'annonce it's hype (inf)

   d. (Sport) spin

• donner de l'effet à une balle to put spin on a ball

   e. ( = valeur) effet de commerce bill of exchange

   f. (locutions)

► à cet effet for this purpose

• utilisez la boîte prévue à cet effet use the box provided

• un bâtiment construit à cet effet a building designed for that purpose► en effet

• nous étions en effet persuadés d'y arriver we really thought we could manage it

• cela me plaît beaucoup, en effet yes indeed, I like it very much

• c'est en effet plus rapide it's true that it's faster

• étiez-vous absent mardi dernier ? -- en effet, j'avais la grippe were you absent last Tuesday? -- yes, I had flu

• tu ne travaillais pas ? -- en effet you weren't working? -- no, I wasn't► sous l'effet de under the effects of

• il était encore sous l'effet de la colère he was still angry

2. plural masculine noun

effets ( = affaires, vêtements) things

• effets personnels personal effects

3. compounds

► effet de serre greenhouse effect

* * *
efɛ
1.

nom masculin

1) ( conséquence) effect

faire de l'effet — [médicament] to work; [commentaire] to have some effect

prendre effet — [mesure] to take effect

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

2) ( impression) impression

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du meilleur effet — [vêtement] to look extremely nice

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

faire un drôle d'effet — [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

3) ( procédé) effect

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

4) ( but)

à cet effet — for that purpose

5) ( phénomène)

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

6) Sport spin

2.

en effet locution adverbiale indeed

3.

effets nom masculin pluriel ( vêtements) things

Phrasal Verbs:

- effet de serre

- effet spécial

- effets secondaires

* * *
efɛ
1. nm

1) (d'une cause) effect, result

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

2) (= résultat tangible) [médicament, menace] effect

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

3) (= artifice)

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

4) TENNIS

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

5) (= impression) feeling, impression

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

6) COMMERCE bill

7) DROIT, [loi, jugement] application

avec effet rétroactif — applied retrospectively

8) (autres locutions)

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

2. effets nmpl

1) (= vêtements) things

2) (= artifices)

effets spéciaux CINÉMA — special effects

* * *

effet

A nm

1 ( conséquence) effect; il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes there is a relation of cause and effect between the two phenomena; effets négatifs de qch sur qch/qn adverse ou ill effects of sth on sth/sb; effets positifs de qch sur qch/qn beneficial effects of sth on sth/sb; subir/ressentir les effets de qch to suffer from/feel the effects of sth; avoir un effet positif/négatif/catastrophique to have a positive/negative/disastrous effect (sur on); ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais my remark had the opposite effect from the one I intended; n'avoir aucun effet [critique, suggestion, campagne] to have no effect; [médicament] not to work; leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi their remarks didn't affect me; faire de l'effet [médicament, traitement] to work; [article, commentaire] to have some effect; le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet coffee/alcohol has a very strong effect on me; avoir pour effet de faire to have the effect of doing; prendre effet [mesure, loi] to take effect; sous l'effet de l'alcool under the influence of alcohol; sous l'effet de la dévaluation under the impact of devaluation; sous l'effet de la passion in a fit of passion; sous l'effet de la colère in a rage;

2 ( impression) impression; faire bon/mauvais effet [personne, comportement] to make a good/bad impression; être du meilleur effet [vêtement] to look extremely nice; être du plus mauvais effet [vêtement, remarque] to be in the worst possible taste; quel effet cela te fait d'être père? how does it feel to be a father?; faire un drôle d'effet [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange; ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre arriving with one's leg in plaster makes an impression; faire son (petit) effet [bijou, décoration] to make quite an impression; il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule he looks like an honest man/a crook to me; leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide their answer came as a real shock to me; un effet de surprise an element of surprise; ⇒ bœuf;

3 ( procédé) effect; effet comique/de style comic/stylistic effect; rechercher l'effet to strive for effect; ma blague n'a fait rire personne, j'ai raté mon effet my joke fell flat and no-one laughed; il ne réussit jamais ses effets he tries but it never comes off; couper tous ses effets à qn to steal sb's thunder; faire des effets de jambes○ to show a bit of leg○; faire des effets de manches to wave one' s arms about theatrically;

4 ( but) à cet effet for that purpose;

5 ( phénomène) l'effet Joule/Doppler the Joule/Doppler effect; l'effet Maastricht the Maastricht effect;

6 Sport spin; donner de l'effet à une balle to put spin on a ball.

B en effet loc adv soyez prudent, les routes sont en effet très glissantes do be careful because the roads are very slippery indeed; les résultats sont en effet excellents the results are indeed excellent; ‘tu n'étais pas chez toi hier soir?’-‘en effet’ ‘you weren't home yesterday evening?’-‘no, I wasn't’; en effet, tu avais raison actually, you were right.

C effets nmpl ( vêtements) things; rassemblez vos effets pack your things.

Composés

effet de champ field effect; effet de commerce commercial bill; effet de filé blur that gives an impression of movement; effet de levier leverage; effet de serre greenhouse effect; effet spécial special effect; effets publics government securities; effets secondaires side effects.

[efɛ] nom masculin

1. [résultat] effect, result, outcome

c'est un effet de la pesanteur it's a result of gravity

c'est bien l'effet du hasard si... it's really quite by chance that...

avoir un effet: cela n'a pas eu l'effet escompté it didn't have the desired ou intended effect

avoir pour effet de: ton insistance n'aura pour effet que de l'agacer the only thing you'll achieve ou do by insisting is (to) annoy him

faire un effet: attends que le médicament fasse son effet wait for the medicine to take effect

tes somnifères ne m'ont fait aucun effet your sleeping pills didn't work on me ou didn't have any effect on me

être sans effet: rester ou demeurer sans effet to have no effect, to be ineffective

mettre à effet to bring into effect, to put into operation

prendre effet: prendre effet à partir de to take effect ou to come into operation as of

effet placebo placebo effect

effet en retour blacklash

effet secondaire MÉDECINE side-effect

relation de cause à effet cause and effect relationship

2. [impression] impression

faire beaucoup d'effet/peu d'effet to be impressive/unimpressive

faire bon/mauvais/meilleur effet: son discours a fait (très) bon/mauvais effet sur l'auditoire the audience was (most) favourably impressed/extremely unimpressed by his speech

une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon a skirt will make a better impression than a pair of trousers

faire l'effet de: il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux he strikes me as (being) a reliable young man

elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée she reminds me of a cartoon character

faire un effet: faire ou produire son petit effet (familier) to cause a bit of a stir

c'est tout l'effet que ça te fait? (familier) you don't seem to be too impressed

quel effet cela t'a-t-il fait de le revoir? how did seeing him again affect you?

ça m'a fait un sale effet it gave me a nasty turn

3. [procédé] effect

effet de contraste/d'optique contrasting/visual effect

effet (de) domino domino effect

effet de style stylistic effect

effet de perspective 3-D ou 3-dimensional effect

rechercher l'effet to strive for effect

manquer ou rater son effet

a. [magicien] to spoil one's effect

b. [plaisanterie] to fall flat, to misfire

créer un effet de surprise to create a surprise effect

ça m'a coupé tous mes effets it stole my thunder

faire des effets de voix to make dramatic use of one's voice

effet de lumière THÉÂTRE lighting effect

effets spéciaux CINÉMA special effects

4. FINANCE & COMMERCE

effet escomptable/négociable discountable/negotiable bill

effets à payer/recevoir notes payable/receivable

effet de commerce bill of exchange

effet à courte échéance short ou short-dated bill

effet à longue échéance long ou long-dated bill

effet au porteur bill payable to bearer

effet à vue sight bill, demand bill ou draft

effets publics government securities

5. SCIENCES effect

effet Doppler/Compton/Joule Doppler/Compton/Joule-Thompson effect

effet de serre greenhouse effect

6. SPORT spin

donner de l'effet à une balle to put a spin on a ball

————————

effets nom masculin pluriel

[affaires] things

[vêtements] clothes

effets personnels personal effects ou belongings

à cet effet locution adverbiale

to that effect ou end ou purpose

en effet locution adverbiale

1. [effectivement]

oui, je m'en souviens en effet yes, I do remember

c'est en effet la meilleure solution it's actually ou in fact the best solution

on peut en effet interpréter l'événement de cette façon it is indeed possible to interpret what happened in that way

2. [introduisant une explication]

je ne pense pas qu'il vienne; en effet il est extrêmement pris ces derniers temps I don't think he'll come, he's really very busy these days

il n'a pas pu venir; en effet, il était malade he was unable to come since he was ill

3. [dans une réponse]

drôle d'idée! — en effet! what a funny idea! — indeed ou isn't it!

————————

sous l'effet de locution prépositionnelle

être sous l'effet d'un calmant/de l'alcool to be under the effect of a tranquillizer/the influence of alcohol

j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère anger made me say things which I later regretted

Dictionnaire Français-Anglais > effet
18 emploi

emploi [ɑ̃plwa]

1. masculine noun

a. ( = poste, travail) job

• l'emploi (Economics) employment

• créer de nouveaux emplois to create new jobs

• être sans emploi to be unemployed

• la situation de l'emploi the employment situation

• plein(-)emploi full employment

• emplois de service service jobs

• avoir le physique or la tête de l'emploi (inf) to look the part

b. ( = usage) use

2. compounds

► emploi du temps timetable (Brit), schedule (US)

• emploi du temps chargé busy timetable (Brit) or schedule (US)

* * *
ɑ̃plwɑ
nom masculin

1) ( poste de travail) job

changer d'emploi — to change jobs

un emploi de chauffeur — a job as a driver

sans emploi — unemployed

2) ( embauche) employment

stimuler l'emploi — to stimulate employment

3) ( utilisation) use

l'emploi d'armes/de fonds — the use of weapons/of funds

téléviseur couleur à vendre, cause double emploi — colour [BrE] TV for sale, surplus to requirements

4) Linguistique usage

•

Phrasal Verbs:

- emploi du temps

••

avoir la tête de l'emploi — to look the part

* * *
ɑ̃plwa nm
1) (= utilisation) use

d'emploi facile — easy to use

prêt à l'emploi — ready for use

mode d'emploi — directions for use

l'emploi de la force — the use of force

2) (= poste) job

la création d'emplois — job creation

"Offres d'emploi" — "Situations vacant"

consulter les offres d'emploi — to look at the job advertisements, to look at the job ads *

les emplois précaires — insecure jobs

la recherche d'emploi — job-hunting

les personnes à la recherche d'un emploi — job seekers

les jeunes à la recherche d'un emploi — young people looking for work, young job seekers

en recherche d'emploi (personnes, cadres, jeunes) — looking for work

3) COMMERCE, ÉCONOMIE

l'emploi — employment

le plein emploi — full employment

l'emploi public — public-sector employment

l'emploi salarié — paid work

* * *

emploi nm

1 ( poste de travail) job; trouver un emploi to find a job; retrouver un emploi to find a new job; changer d'emploi to change jobs; créer des emplois to create jobs; un emploi de chauffeur a job as a driver; sans emploi unemployed, out of work;

2 ( embauche) employment; emploi des femmes/jeunes employment of women/young people; favoriser/stimuler l'emploi to promote/to stimulate employment;

3 ( utilisation) use; emploi d'armes chimiques/de fonds use of chemical weapons/of funds; ne m'achète pas de gants, avec mes mouffles ça va faire double emploi don't buy me any gloves, my mittens do the job already; TV couleur à vendre, cause double emploi colour^GB TV for sale, surplus to requirements;

4 Ling usage; emploi critiqué controversial usage.

Composés

emploi d'insertion job placement; emploi du temps timetable.

Idiome

avoir la tête or gueule◑ de l'emploi to look the part.

[ɑ̃plwa] nom masculin

1. [travail] job

il est sans emploi he is unemployed ou out of a job

2. [fait d'employer] employing

3. ÉCONOMIE

l'emploi employment

la situation de l'emploi the job ou employment situation

4. [au spectacle] part

avoir le physique ou la tête de l'emploi to look the part

5. [utilisation] use

d'un emploi facile easy to use

faire mauvais emploi de son argent to misuse one's money

6. ÉDUCATION

emploi du temps

a. [de l'année] timetable

b. [d'une journée, des vacances] timetable, schedule

un emploi du temps chargé a busy timetable ou schedule

7. [cas d'utilisation - d'un objet] use ; [ - d'une expression] use, usage

8. [en comptabilité] entry

Dictionnaire Français-Anglais > emploi
19 ennui

ennui [ɑ̃nyi]

masculine noun

a. ( = désœuvrement) boredom ; ( = monotonie) tedium

• écouter avec ennui to listen wearily

• c'est à mourir d'ennui it's enough to bore you to tears

b. ( = tracas) problem

• avoir des ennuis to have problems

• il a eu des ennuis avec la police he's been in trouble with the police

• avoir des ennuis de santé to have problems with one's health

• ennuis d'argent money worries

• elle a des tas d'ennuis she has a great many worries

• faire or causer des ennuis à qn to make trouble for sb

• ça peut lui attirer des ennuis that could get him into trouble

• j'ai eu un ennui avec mon vélo I had some trouble with my bike

• l'ennui, c'est que... the trouble is that...

* * *
ɑ̃nɥi
nom masculin

1) ( sentiment) boredom

tromper l'ennui — to escape from boredom

c'est à mourir d'ennui — it's enough to bore you stiff ou to death

2) ( problème) problem

j'ai des ennuis avec la police — I'm in trouble with the police

créer des ennuis à quelqu'un — to make trouble for somebody

s'attirer des ennuis — to run into trouble

* * *
ɑ̃nɥi nm
1) (= lassitude) boredom

C'est à mourir d'ennui. — It's enough to bore you to death.

2) (= difficulté) trouble no pl

avoir des ennuis — to have problems, to have trouble

s'attirer des ennuis — to cause problems for o.s., to bring trouble on o.s.

* * *

ennui nm

1 ( sentiment) boredom; tromper l'ennui to escape from boredom; c'est à mourir d'ennui it's enough to bore you stiff ou to death; quel ennui! what a bore!;

2 ( problème) problem; parler de ses ennuis to discuss one's problems ou troubles; ennuis familiaux family problems ou troubles; avoir des ennuis to have problems; j'ai des ennuis avec la police I'm in trouble with the police; créer des ennuis à qn to make trouble for sb; le seul ennui c'est que the only trouble is that; s'attirer des ennuis to run into trouble (avec with); ennuis d'argent money worries ou problems; ennuis de santé health problems; il m'a cherché des ennuis he tried to create problems for me; ennuis pulmonaires lung problems ou trouble; ennuis mécaniques mechanical problems.

Idiome

un ennui ne vient jamais seul it never rains but it pours.

[ɑ̃nɥi] nom masculin

1. [problème] problem, difficulty

des ennuis trouble, troubles, problems

attirer des ennuis à quelqu'un to get somebody into trouble

avoir des ennuis: avoir de gros ennuis to be in bad trouble

tu vas avoir des ennuis you're going to get into trouble

avoir des ennuis avec la police to be in trouble with the police

des ennuis de: avoir des ennuis d'argent to have money problems

avoir des ennuis de voiture to have problems with one's car

avoir des ennuis de moteur to have engine trouble

avoir des ennuis de santé to have health problems

faire des ennuis à quelqu'un to get somebody into trouble

l'ennui: c'est ça l'ennui! that's the hitch ou trouble!

l'ennui c'est que... the trouble is that...

un ennui ne vient jamais seul (proverbe) it never rains but it pours (proverbe)

2. [lassitude] boredom

c'était à mourir d'ennui it was dreadfully ou deadly boring

3. (littéraire) [mélancolie] ennui

Dictionnaire Français-Anglais > ennui
20 faire

faire [fεʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. impersonal verb

4. auxiliary verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 60

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est suivi d'un nom dans une locution comme faire une faute, se faire des idées, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est utilisé pour parler d'une activité non précisée, ou qu'il remplace un verbe plus spécifique, il se traduit par to do. Lorsque faire veut dire créer, préparer, fabriquer, il se traduit souvent par to make.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (activité non précisée) to do

• que fais-tu ce soir ? what are you doing tonight?

• je n'ai rien à faire I have nothing to do

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what can be done about it?

• faire la chambre to do the room

• faire 10 km to do 10km

• faire 100 km/h to do 100km/h

• on a fait Lyon-Paris en cinq heures we did Lyon to Paris in five hours

• je n'en ferai rien ! I'll do nothing of the sort!

► faire de ( = utiliser) to do with

• je ne sais pas quoi faire de mon temps libre I don't know what to do with my spare time

• qu'avez-vous fait de votre sac ? what have you done with your bag?► ne faire que

• il ne fait que se plaindre he's always complaining

• il ne fait que bavarder he won't stop chattering

• je ne fais que passer I'm just passing

   b. (School) [+ devoirs, matière, auteur] to do

• faire de l'allemand to do German

• faire l'école hôtelière to go to a catering school

   c. ( = créer, préparer, fabriquer) to make

• faire un film to make a film

• faire de la confiture to make jam

   d. ( = constituer) c'est ce qui fait tout son charme that's what makes him so charming

   e. (Sport) [+ football, tennis, rugby] to play ; [+ sport de combat] to do

• faire du sport to do sport

• faire du judo to do judo

• faire de la boxe to box

   f. (Music) ( = jouer) to play

• faire du piano/du violon to play the piano/the violin

   g. (Medicine) [+ diabète, attaque] to have

• faire de la tension to have high blood pressure

   h. ( = chercher dans) il a fait toute la ville pour en trouver he's been all over town looking for some

   i. ( = vendre) nous ne faisons pas cette marque we don't stock that make

• je vous le fais à 700 € I'll let you have it for 700 euros

   j. ( = mesurer, peser, coûter) to be

• la cuisine fait 6 mètres de large the kitchen is 6 metres wide

• combien fait cette chaise ? how much is this chair?

• ça fait 130 € that's 130 euros

• deux et deux font quatre two and two is four

• cela fait combien en tout ? how much is that altogether?

   k. ( = agir sur, importer) ils ne peuvent rien me faire they can't do anything to me

• on ne me la fait pas à moi ! (inf) I wasn't born yesterday!

• qu'est-ce que cela peut bien te faire ? what's it to you?

• qu'est-ce que ça fait ? so what? (inf)

• cela ne vous ferait rien de sortir ? would you mind leaving the room?

   l. ( = imiter) il a fait celui qui ne comprenait pas he pretended not to understand

• ne fais pas l'enfant/l'idiot don't be so childish/so stupid

   m. ( = être, servir de) [personne] to be ; [acteur] to play ; [objet] to be used as

• tu fais l'arbitre ? will you be referee?

• cet hôtel fait aussi restaurant the hotel has its own restaurant

• quel imbécile je fais ! what a fool I am!

• il fera un bon avocat he'll make a good lawyer

   n. ( = dire) to say

• « vraiment ? » fit-il "really?" he said

• le chat fait miaou the cat goes miaow

   o. (Grammar) « canal » fait »canaux » au pluriel the plural of "canal" is "canaux"

2. <

   a. (remplaçant un autre verbe) to do

• as-tu payé la note ? -- non, c'est lui qui l'a fait did you pay the bill? -- no, he did

• puis-je téléphoner ? -- faites, je vous en prie could I use the phone? -- yes, of course

   b. ( = agir) faire vite to act quickly

• faites vite ! be quick!

• faites comme chez vous make yourself at home

   c. ( = paraître) to look

• ce vase fait bien sur la table the vase looks nice on the table

• faire vieux to look old

• faire jeune to look young

   d. (besoins naturels) (inf) [personne] to go ; [animal] to do its business

3. <

► il fait

• il fait nuit it is dark

• il faut chaud it is hot

• il fait bon vivre ici this is a nice place to be

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► since et for ne se construisent pas avec le même temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► cela or ça fait... que

• cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for a very long time it's a long time since I saw him

• ça fait trois ans qu'il est parti it's three years since he left he's been gone for three years

• ça fait que... that means...

4. <

   a. ( = pousser à) to make

• ça m'a fait pleurer it made me cry

• il lui a fait boire du whisky he made her drink some whisky

• ce genre de musique me fait dormir that kind of music puts me to sleep

• j'ai fait démarrer la voiture I got the car started

• faire réparer une montre to have a watch repaired

• elle a fait tomber une tasse she knocked a cup over

► faire faire

• faire faire qch par qn to get sth made (or done) by sb

• faire faire qch à qn to get sb to do (or to make) sth ; (en le forçant) to make sb do (or make) sth

• se faire faire une robe to have a dress made

   b. ( = aider à) faire traverser la rue à un aveugle to help a blind man across the road

• faire manger un patient to feed a patient

   c. ( = laisser) faire entrer qn (qn que l'on attendait) to let sb in ; (qn que l'on n'attendait pas) to ask sb in

• faire venir le médecin to call the doctor

5. <

► se faire

   a. (pour soi)

il s'est fait beaucoup d'ennemis he has made a great many enemies

   b. ( = être fait) si ça doit se faire, ça se fera sans moi if it's going to happen, it'll happen without me

   c. ( = être convenable, courant) ça se fait d'offrir des fleurs à un homme ? is it OK to give flowers to a man?

• cela ne se fait pas it's not done

   d. (locutions)

► se faire + adjectif (involontairement) to get ; (volontairement) to make o.s.

• se faire vieux to be getting old

• il se faisait tard it was getting late

• se faire beau to make o.s. look nice

• sa voix se fit plus douce his voice became softer► se faire + infinitif

• il se faisait apporter le journal tous les matins he had the paper brought to him every morning

• fais-toi expliquer le règlement get someone to explain the rules to you

• se faire couper les cheveux to have one's hair cut

• je me suis fait couper les cheveux I've had my hair cut

• il s'est fait attaquer par deux jeunes he was attacked by two youths

• elle s'est fait renvoyer she was sacked

• tu vas te faire gronder you'll get yourself into trouble

• faut se le faire ! (inf!) he's a real pain in the neck! (inf)► se faire à ( = s'habituer à) to get used to

• il ne se fait pas au climat he can't get used to the climate► s'en faire to worry

• ne t'en fais pas don't worry

• il ne s'en fait pas ! he's got a nerve!► il se fait que

• il pourrait se faire qu'il pleuve it might rain

• comment se fait-il qu'il soit absent ? how come he's not here? (inf)

* * *
fɛʀ
1.

verbe transitif

1) ( produire) to make

trois et deux font cinq — three and two make five

combien font 13 fois 13? — what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel — œil is yeux in the plural

2) ( façonner) to shape [histoire, période]

3) ( étudier) to do [licence, sujet]

faire du violon — to study ou play the violin

tu as fait ton piano? — have you practised your piano?

faire une école de commerce — to go to business school

4) ( préparer) to make [soupe, thé]; to prepare [salade]

faire du poulet — to cook a chicken

5) ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures]

6) Commerce ( proposer) to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]

ils ne font pas le petit déjeuner — they don't do breakfast

l'hôtel fait-il restaurant? — does the hotel have a restaurant?

7) ( cultiver)

faire des céréales — [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals

8) ( se fournir en)

faire de l'eau — Nautisme, Chemin de Fer to take on water

faire (de) l'essence — (colloq) Automobile to get petrol GB ou gas US

9) ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do (colloq) [région, musées]

faire toute la ville — to go all over town

faire l'Écosse — to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs — I went through all the drawers

10) ( souffrir de) to have [diabète, tension, complexe]

faire une crise cardiaque — to have a heart attack

11) ( demander un prix)

faire quelque chose à 30 francs — to sell something for 30 francs, to charge 30 francs for something

12) ( servir de) to serve as

13) (user, disposer de) to do

qu'as-tu fait du billet? — what have you done with the ticket?

pour quoi faire? — what for?

je n'ai que faire de — I have no need for

je n'en ai rien à faire — (colloq) I couldn't care less

14) ( avoir un effet)

que veux-tu que j'y fasse? — what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

ça y fait — (colloq) it has an effect

leur départ ne m'a rien fait — their departure didn't affect me at all

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état — it upsets me to see her in that state

pour ce que ça fait! — (colloq) for all the good it does!

ça ne fait rien à la chose — it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire? — (colloq) what is it to you?

15) (entraîner, causer)

faire des jaloux — to make some people jealous

l'explosion a fait 12 morts — the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ça ne fait rien! — ( pas grave) it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié — (colloq) as a result I forgot

16) ( transformer) to make

elle en a fait sa confidente — she's made her her confidante

faire d'un garage un atelier — to make ou turn a garage into a workshop

17) ( proclamer)

faire quelqu'un général — to make somebody a general

18) ( imiter)

faire le courageux — to pretend to be brave

faire le dictateur — to act the dictator

19) ( tenir le rôle de) to be

quel plaisantin vous faites! — what a joker you are!

20) ( dans un souhait)

mon Dieu, faites qu'il réussisse! — God, please let him succeed!

21) (colloq) ( tromper)

il me l'a fait au baratin — he talked me into it

on ne me la fait pas! — I'm not a fool!

22) ( dire) to say

‘bien sûr,’ fit-elle — ‘of course,’ she said

le canard fait ‘coin-coin’ — the duck says ou goes ‘quack’

2.

verbe intransitif

1) ( agir) to do, to act

fais comme tu veux — do as you like

faire vite — to act quickly

vas-y, mais fais vite! — go, but be quick about it!

fais comme chez toi — lit, iron make yourself at home

2) ( paraître) to look

faire jeune — to look young

3) (colloq) ( être) to be

il veut faire pompier — he wants to be a fireman

4) ( durer) to last

sa robe lui a fait deux ans — her dress lasted her two years

5) ( valoir)

ça fait cher — it is expensive

6) ( pour les besoins naturels) to go

tu as fait? — have you been?

7) (colloq)

faire avec — ( se contenter de) to make do with; ( supporter) to put up with

3.

se faire verbe pronominal

1)

se faire un café — to make oneself a coffee

se faire des amis — to make friends

se faire la cuisine soi-même — to do one's own cooking

combien se fait-il (colloq) par mois? — how much does he make a month?

2) ( devenir) to get, to become

il se fait tard — it's getting late

3) ( se rendre)

se faire tout petit — to make oneself very small

4) ( s'inquiéter)

s'en faire — to worry

il ne s'en fait pas! — ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!

5) ( s'habituer)

se faire à — to get used to [lieu, situation, idée]

6) ( être d'usage)

ça se fait encore ici — it's still done here

ça ne se fait pas — it's not the done thing ( de faire to do)

7) ( être à la mode) to be in (fashion)

ça ne se fait plus — it's no longer fashionable, it's out of fashion

8) ( être produit)

c'est ce qui se fait de mieux — it's the best there is

le pont se fera bien un jour — the bridge will be built one day

9) ( emploi impersonnel)

il se fit que — it (so) happened that

il se fit un grand silence — there was complete silence

comment se fait-il que...? — how is it that...?

10) [fromage] to ripen; [vin] to mature

11) (colloq)

il faut se le faire, son copain! — his/her mate is a real pain! (colloq)

12) ( avec infinitif)

se faire couler un bain — to run oneself a bath

se faire comprendre — to make oneself understood

••

Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier

- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études ( faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante

- les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre)

- les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc)

- les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps

- les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage

- les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc)

- les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc)

- faire + venir/ entrer/ sortir etc

- les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc

- les expressions familières ( faire un enfant etc)

Par ailleurs pour les expressions décrivant

- une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente)

- une durée ( ça fait 15 ans)

la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste

En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles

To make ou to do?

Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables

to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu; l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam; faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit; je me suis fait un café = I made myself a coffee

to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose; l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job; faire son devoir = to do one's duty

ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?; qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?; la science peut tout faire = science can do anything; j'ai à faire = I have things to do

ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre

Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest; faire une lettre = to write a letter; faire une visite = to pay a visit; faire un numéro de téléphone = to dial a number

Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show; faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving

Faire + infinitif + quelqu'un

faire + infinitive + quelqu'un, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make somebody do something (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up; ça m'a fait rire = it made me laugh; ça fait dormir = it makes you sleep; par to get somebody to do something (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment; par to help somebody to do something (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street; mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français

(se) faire faire quelque chose (par quelqu'un) se traduit par to have something done ou made (by somebody), ou, dans une langue plus familière, to get something done ou made (by somebody): (se) faire construire une maison = to have a house built; faire réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired; c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made; elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend

Ne faire que

exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time

soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders

Faire reprend un autre verbe

Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’ - ‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’ - ‘please do’; il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do; on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort

Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire

* * *
fɛʀ
1. vt

1) (= fabriquer) to make

faire un film — to make a movie

faire du pain — to make bread

faire un gâteau — to make a cake

faire une offre — to make an offer

faire du bruit — to make a noise

Ils font trop de bruit. — They're making too much noise.

2) (= effectuer) to do

Que faites-vous? — What are you doing?

Que faites-vous dans la vie? — What do you do?

Que faire? — What can be done about it?

Qu'allons-nous faire? — What are we going to do?

faire la lessive — to do the washing

faire le ménage — to do the housework

faire la vaisselle — to do the dishes, to do the washing up

3) [études, sujet] to do

faire du droit — to do law

faire du français — to do French

Il fait de l'italien. — He's doing Italian.

4) (pratiquer régulièrement) [musique, rugby] to play

Il fait du piano. — He plays the piano.

faire du rugby — to play rugby

faire de la natation — to swim

faire de l'équitation — to ride

5) (se livrer ponctuellement à une activité)

faire du cheval — to go riding

faire du ski — to go skiing

6) (= visiter)

faire les magasins — to go shopping

faire l'Europe — to tour Europe, to do Europe

7) (= imiter)

faire le malade — to play the invalid

faire le mort — to play dead

faire l'ignorant — to play the fool

8) (= mesurer, totaliser) to be, to make

2 et 2 font 4. — 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.

Ça fait 10 m. — It's 10 m.

Ça fait 15 euros. — It's 15 euros.

Ça fait cinquante-trois euros en tout. — That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.

Je vous le fais 10 euros. — I'll let you have it for 10 euros.

9) (= dire) to go

"Vraiment?" fit-il. — "Really?" he goes.

10) (= souffrir de) [diabète, eczéma] to have

faire du diabète — to have diabetes

faire de la tension — to have high blood pressure

11) (autres constructions)

faire qch à qn — to do sth to sb

Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère. — He was sorry for what he had done to his brother.

ça ne fait rien — it doesn't matter

ça ne me fait rien — I don't mind

faire qch de qch — to do sth with sth

Qu'a-t-il fait de sa valise? — What has he done with his case?

faire de qn un avocat — to make sb a lawyer

faire que (= impliquer que) — to mean that

ce qui fait que... — which means that...

ne faire que (= ne pas arrêter de) Il ne fait que critiquer. — All he ever does is criticize.

2. vi

1) (= agir) to act

Il faut faire vite. — We must act quickly., It's important to act quickly.

je n'ai pas pu faire autrement — there was nothing else I could do

laissez-moi faire! — let me do it!

faites comme chez vous — make yourself at home

2) (= s'y prendre)

comment a-t-il fait pour...? — how did he manage to...?

3) (= paraître) (avec adjectif) to look

faire vieux — to look old

faire démodé — to look old-fashioned

Tu fais jeune dans cette robe. — That dress makes you look younger.

ça fait bien — it looks good

4) (remplaçant autre verbe) to do

Ne le casse pas comme je l'ai fait. — Don't break it like I did.

Je peux regarder? - Faites! — Can I have a look? - Please do!

Remets-le en place. - Je viens de le faire. — Put it back in its place.- I just did.

3. vb aux

(suivi d'un infinitif) to make

faire tomber qch — to make sth fall, to knock sth over

Le chat a fait tomber le vase. — The cat knocked over the vase.

faire bouger qch — to make sth move

faire démarrer un moteur — to start up an engine

faire chauffer de l'eau — to heat some water

cela fait dormir — it makes you sleep

faire travailler les enfants — to make the children work, to get the children to work

faire réparer qch — to get sth repaired, to have sth repaired

Je dois faire réparer ma voiture. — I've got to get my car repaired.

faire faire qch — to have sth done

Elle fait faire des travaux dans sa maison. — She's having some work done on her house.

Il a fait faire son portrait. — He's had his portrait done.

faire faire des économies à qn — to save sb money

Cela fait faire des économies au consommateur. — This saves the consumer money.

4. vb impers (temps)
to be
il fait beau — it's a lovely day

Espérons qu'il fera beau demain. — Let's hope it'll be nice weather tomorrow.

Qu'est-ce qu'il fait chaud! — Isn't it hot!

1) (durée)

ça fait 2 ans qu'il est parti — it's 2 years since he left

ça fait 2 ans qu'il y est — he's been there for 2 years

ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris — they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

2) (autres locutions)

il fait bon; Il fait bon se promener dans cette région. — It's nice to go walking in this area.

Il ne fait pas bon traîner ici le soir. — It's not a good idea to hang around here at night.

* * *

faire ⇒ Note d'usage verb table: faire

A vtr

1 (donner, émettre, produire) to make; le raisin fera un vin excellent the grapes will make ou produce (an) excellent wine; cet arbre fait des fleurs/baies this tree produces flowers/berries; le garage ferait une belle pièce the garage would make a nice room; ils font un beau couple they make a handsome couple; il fera un bon médecin he'll make a good doctor; les qualités qui font un champion the qualities which make a champion; trois et deux font cinq three and two make five; ça fait deux chacun that makes two each; combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?; œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;

2 fig ( façonner) to shape [période]; les événements qui font l'histoire events which shape history;

3 ( étudier) to do [licence, diplôme]; on a fait la Chine en géographie we did China in geography; faire du violon to study ou play the violin; tu as fait ton piano? have you practised your piano?; faire une école de commerce/les Beaux-Arts to go to business school/art college;

4 ( préparer) to make [sauce, soupe, thé]; to prepare [salade]; faire du poulet to do ou cook a chicken; qu'est-ce que je fais pour le déjeuner? what shall I cook ou prepare for lunch?;

5 ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures];

6 ( proposer) Comm to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]; ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations they don't do breakfast/repairs; je fais beaucoup ce modèle en ce moment I'm selling a lot of this particular model at the moment; l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?;

7 (cultiver, produire) Agric faire des céréales [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals;

8 ( se fournir en) faire de l'eau Naut, Rail to take on water; faire (de) l'essence○ Aut to get petrol GB ou gas US; faire du bois dans la forêt to gather wood in the forest; faire de l'herbe pour les bêtes to cut grass for the animals;

9 ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do○ [région, ville, musées]; faire 200 kilomètres to do 200 kilometres^GB; faire Rome-Nice en avion to do the Rome-Nice journey by plane; représentant qui fait○ la région parisienne rep○ who does the Paris area; j'ai dû faire toute la ville/toutes les boutiques pour trouver ça I had to go all over town/round GB ou around US all the shops to find this; faire la vallée de la Loire to do○ the Loire Valley; faire l'Écosse to visit Scotland; j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;

10 ( dans le domaine de la santé) to have [diabète, tension, complexe]; faire une crise cardiaque to have a heart attack; faire de la fièvre○ to have ou run a temperature; faire de l'angine de poitrine to get angina; elle m'a encore fait une otite○! she's had another ear-infection!;

11 ( demander un prix) faire qch à 30 euros to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth; il me l'a fait à 500 euros he charged me ou sold it to me for 500 euros;

12 ( servir de) to serve as; ce coin fera bureau this corner will serve as a study;

13 (user, disposer de) to do; que vais-je faire des bagages/enfants? what am I going to do with the luggage/children?; qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?; pour ce qu'elle en fait! for all she does with it/them!; pour quoi faire? what for?; je n'ai que faire de I have no need for; je n'en ai rien à faire it's nothing to do with me;

14 ( avoir un effet) faire plus de mal que de bien to do more harm than good; qu'as-tu fait à ta sœur? what have you done to your sister?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?; le cachet ne m'a rien fait the tablet didn't do anything, the tablet had no effect; ça y fait it has an effect; leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all, their departure left me cold; ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state; ça fait quelque chose pour la grippe? is it any good for flu?; pour ce que ça fait! for all the good it does!; ça ne vous fait rien que je fume? do you mind ou does it bother you if I smoke?; ça ne fait rien à la chose it doesn't alter ou change anything, it makes no difference; qu'est-ce que ça peut bien te faire? what is it to you?;

15 (entraîner, causer) faire des jaloux to make some people jealous; ça a fait leur fortune it made them rich; l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead; ne t'inquiète pas, ça ne fait rien! don't worry, it doesn't matter!; ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié○ as a result I forgot; ‘qu'est-ce que j'ai fait?’-‘tu as fait que tu as menti○’ ‘what have I done?’-‘you lied, that's what you've done’; faites que tout se passe bien make sure that all goes well;

16 ( transformer) to make; l'armée en a fait un homme the army made a man of him; ils veulent en faire un avocat they want to make a lawyer of him; elle en a fait sa confidente she's made her her confidante; ça a fait de lui un révolté it turned him into a rebel, it made him a rebel; j'en ai fait un principe I made it a principle; faire d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop; faire sien qch to make sth one's own;

17 ( proclamer) faire qn duc/général to make sb a duke/general; la presse l'a fait diplomate ( à tort) the press made him out to be a diplomat; ne le fais pas pire qu'il n'est! don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!;

18 ( imiter) faire le malade/le courageux to pretend to be ill/brave; faire l'ignorant or celui qui ne sait rien to pretend not to know; faire le dictateur to act the dictator;

19 ( tenir le rôle de) to be; quel plaisantin vous faites! what a joker you are!; vous ferez les voleurs! Jeux you be the robbers!; l'acteur qui fait le roi○ Cin, Théât the actor who plays the part of the king, the actor who is the king;

20 ( dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!; Dieu or le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien! may God ou Heaven protect them!;

21 ○( tromper) il me l'a fait au baratin/chantage he talked/blackmailed me into it; on ne me la fait pas! I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

B vi

1 (agir, procéder) to do, to act; je n'ai pas pu faire autrement I couldn't do otherwise; fais comme tu veux do as you like; elle peut faire mieux she can do better; dans ces situations, il faut faire vite in that sort of situation, one must act quickly; vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!; fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;

2 ( paraître) to look; faire jeune/son âge to look young/one's age; ça fait bien avec du bleu it looks nice with blue; tes lunettes font très distingué your glasses make you look very distinguished; il croit que ça fait chic de dire ça he thinks it's chic to say that;

3 ( être) to be; il veut faire pompier he wants to be a fireman;

4 ( dire) to say; ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said; le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’; faire plouf/aïe etc to go plop/ouch etc;

5 ( durer) to last; sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;

6 (+ adverbe de quantité) ça fait cher/grand/trop etc it is expensive/big/too much etc;

7 ( pour les besoins naturels) to go; tu as fait? have you been?; faire dans sa culotte ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;

8 ○ faire avec ( se contenter de) to make do with [personne, objet, quantité]; ( supporter) to put up with [personne, situation]; elle est là, et il faudra faire avec she's here, and we'll have to put up with her.

C se faire vpr

1 (confectionner, exécuter, obtenir pour soi) se faire un café to make oneself a coffee; se faire de l'argent/des amis to make money/friends; se faire ses vêtements to make one's own clothes; se faire la cuisine soi-même to do one's own cooking; combien se fait-il par mois? how much does he make a month? ; se faire un mec◑ to have◑ a man;

2 ( devenir) (+ adjectif attribut) to get, to become; (+ nom attribut) to become; il se fait vieux he's getting old; il se fait tard it's getting late; sa voix se fit dure his/her voice hardened ou became hard; se faire avocat to become a lawyer;

3 ( se rendre) se faire belle/tout petit to make oneself beautiful/very small;

4 ( s'inquiéter) s'en faire to worry; il ne s'en fait pas! ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!;

5 ( s'habituer) se faire à to get used to [lieu, situation, idée]; je ne m'y fais pas I can't get used to it;

6 ( être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here; ça ne se fait pas de manger avec les doigts it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers;

7 ( être à la mode) [couleur, style] to be in (fashion); le tweed se fait beaucoup cette année tweed is very much in this year; ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;

8 ( être produit ou accompli) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is; le mariage s'est fait à Paris the wedding took place in Paris; le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day; souhaitons que la paix se fasse let's hope there'll be peace;

9 ( emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that; il se fit un grand silence there was complete silence; il s'est fait un déclic dans mon esprit something clicked in my mind; il pourrait se faire que je parte I might leave; comment se fait-il que…? how is it that…?;

10 ( mûrir) [fromage] to ripen; [vin] to mature;

11 ○( supporter) to put up with, to endure [importun]; il faut se le faire, son copain! his/her mate is a real pain○!;

12 ( avec infinitif) se faire couler un bain to run oneself a bath; se faire comprendre to make oneself understood; se faire agresser to get mugged; tu vas te faire écraser! you'll get run over!

[fɛr] verbe transitif

A.[FABRIQUER, RÉALISER]

1. [confectionner - objet, vêtement] to make ; [ - construction] to build ; [ - tableau] to paint ; [ - film] to make ; [ - repas, café] to make, to prepare ; [ - gâteau, pain] to make, to bake ; [ - vin] to make ; [ - bière] to brew

[concevoir - thèse, dissertation] to do

qu'as-tu fait (à manger) pour ce soir ? what have you prepared for dinner ?

c'est elle qui fait ses chansons she writes her own songs

il sait tout faire he can turn his hand to anything

grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! (familier) grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!

2. [produire, vendre]

faire de l'élevage de bétail to breed cattle

faire du blé/de la vigne to grow wheat/grapes

faire une marque/un produit to stock a make/an article

je vous fais les deux à 350 euros (familier) you can have both for 350 euros, I'll take 350 euros for both

3. [obtenir, gagner - bénéfices] to make

faire de l'argent to earn ou to make money

4. [mettre au monde]

faire un enfant to have a child

il lui a fait deux enfants he had two children with her

la chatte a fait des petits the cat has had kittens

5. PHYSIOLOGIE

faire ses besoins (euphémisme) to do one's business

(en usage absolu)

tu as fait ce matin ? did you go to the toilet this morning ?

il a fait dans sa culotte (familier) he messed his pants

B.[ACCOMPLIR, EXÉCUTER]

1. [effectuer - mouvement, signe] to make

[saut périlleux, roue] to do

fais-moi un bisou (familier) /un sourire give me a kiss/a smile

faire la tête ou la gueule (très familier) to sulk

2. [accomplir - choix, erreur, réforme, proposition] to make ; [ - inventaire] to do ; [ - discours] to deliver, to make, to give ; [ - conférence] to give ; [ - exercice] to do ; [ - recherches] to do, to carry out (separable) ; [ - enquête] to carry out (separable)

faire ses études to study

faire son devoir to do one's duty

faire une blague à quelqu'un to play a joke on somebody

faire son lit to make one's bed

la faire à quelqu'un (familier) [plaisanterie]: on ne me la fait pas, à moi! I won't be taken in!

on me l'a déjà faite, celle-là I know that one already

3. [étudier - matière, œuvre] to study, to do

[suivre les cours de]

elle voulait faire l'ENA she wanted to go to the ENA

4. [pratiquer]

faire de la poterie to do pottery

faire de la flûte/du violon to play the flute/the violin

faire de la danse [cours] to go to dance classes

il voulait faire de la danse he wanted to be a dancer

faire de l'équitation/de la natation/de la voile to go horseriding/swimming/sailing

faire du basket/du tennis to play basketball/tennis

5. [écrire - lettre] to write ; [ - contrat, testament] to write, to make

6. [dire] to say

il fit oui/non de la tête he nodded/he shook his head

"non", fit-elle "no", she said

la vache fait "meuh!" the cow goes "moo!"

7. [nettoyer - chambre, vitres] to clean, to do ; [ - chaussures] to polish, to clean

[tapisser, aménager - pièce, maison] to do, to decorate

8. [action non précisée] to do

que fais-tu dans la vie ? what do you do (for a living) ?

je ne t'ai jamais rien fait! I've never done you any harm!

ne faire que: elle ne fait que se plaindre she does nothing but complain

je ne veux rien avoir à faire avec eux! I don't want anything to do with them!

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: qu'ai-je fait de mes clefs ? what have I done with ou where did I put my keys ?

que fais-tu de mes sentiments dans tout ça ? what about my feelings ?

que vais-je faire de toi ? what am I going to do with you ?

donne-le moi! — non, rien à faire! give it to me! — nothing doing ou no way!

tu lui as parlé ? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas did you talk to him ? — yes, but it's no use, he won't give in

je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) I'll take you back — there's really no need!

faire avec (familier) to make do

j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!

faire sans (familier) to (make) do without

autant que faire se peut if possible, as far as possible

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes conseils I don't need your advice

mais bien sûr, tu n'as que faire de ma carrière! but of course, my career matters very little to you! ou you don't care about my career!

pour ce faire for that

ce faisant in so doing

C.[AVEC IDÉE DE DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer à la vitesse de]

le train peut faire jusqu'à 400 km/h the train can do 400 km/h

2. [couvrir - distance]

le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures Concorde goes ou flies from Paris to New York in less than fours hours

il y a des cars qui font Londres-Glasgow there's a coach service between London and Glasgow

3. [visiter - pays, ville] to do, to go to, to visit

[inspecter, passer au crible]

j'ai fait tous les étages avant de vous trouver I looked on every floor before I found you

j'ai fait tous les hôtels de la ville

a. [j'y suis allé] I did ou went to ou tried every hotel in town

b. [j'ai téléphoné] I called ou did ou tried every hotel in town

faire les antiquaires to go round the antique shops

D.[AVEC IDÉE DE TRANSFORMATION]

1. [nommer]

elle l'a fait baron she gave him the title of Baron, she made him a baron

elle l'a fait chevalier she knighted him

2. [transformer en]

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: des rats, la fée fit des laquais the fairy changed the rats into footmen

ce feuilleton en a fait une vedette this series made him a star

et ta robe bleue ? — j'en ai fait une jupe what about your blue dress ? — I made it into a skirt

garde les restes, j'en ferai une soupe keep the leftovers, I'll make a soup with them

c'était un tyran et votre livre en fait un héros! he was a tyrant, and your book shows ou presents him as a hero!

3. [devenir]

"cheval" fait "chevaux" au pluriel the plural of "cheval" is "chevaux"

4. [servir de]

une fois plié, le billard fait table the billiard table, when folded, can be used ou can serve as a normal table

un canapé qui fait lit a convertible settee

c'est un hôtel qui fait restaurant it's a hotel with a restaurant

5. [remplir un rôle, une fonction]

il fera un bon mari he'll make ou be a good husband

il fait le Père Noël dans les rues he goes around the streets disguised as Father Christmas

CINÉMA & THÉÂTRE to play the part of, to be

[imiter - personne] to imitate, to take off, to impersonate ; [ - automate, animal] to imitate

ne fais pas l'idiot don't be stupid

ne fais pas l'innocent don't play the innocent, don't come the innocent with me (UK)

il essayait de faire son intéressant he was showing off

E.[INDIQUE UN RÉSULTAT]

1. [provoquer]

faire de la poussière to raise dust

ce charbon fait beaucoup de fumée this coal makes a lot of smoke

ça va faire une marque/une auréole it will leave a mark/a ring

l'accident a fait cinq morts the accident left five dead ou claimed five lives

ce qui fait l'intérêt de son livre what makes his book interesting

faire quelque chose à quelqu'un [l'émouvoir] to move somebody, to affect somebody

la vue du sang ne me fait rien I don't mind the sight of blood, the sight of blood doesn't bother me

si cela ne vous fait rien if you don't mind

faire que: la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other

ce qui fait que je suis arrivé en retard which meant I was late

[pour exprimer un souhait]

faites qu'il ne lui arrive rien! please don't let anything happen to him!

2. [importer]

qu'est-ce que cela peut faire? what does it matter ?, so what?

qu'est-ce que cela peut te faire? what's it to (do with) you ?

cela ne fait rien it doesn't matter, never mind

F.[INDIQUE UNE QUALITÉ, UNE FORME, UNE MESURE]

1. [former]

la route fait un coude the road bends

le circuit fait un huit the circuit is (in the shape of) a figure of eight

le tas fait une pyramide the heap looks like a pyramid

2. [coûter] to be, to cost

ça fait combien ? how much is it ?

3. [valoir, égaler] to be, to make

2 et 2 font 4 2 and 2 are 4

ça fait 23 en tout that makes 23 altogether

on a dix euros, ça ne fait pas assez we've got ten euros, that's not enough

4. [mesurer]

il doit bien faire 1 m 90 he must be 1 m 90 tall

[taille, pointure]

je fais du 38 I take size 38

[peser]

je fais 56 kg I weigh ou am 56 kg

5. [indique la durée, le temps]

ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé he hasn't eaten for two days

elle a téléphoné, cela fait bien une heure she phoned at least an hour ago

G.[VERBE ATTRIBUTIF]

1. [paraître]

la broche fait bien ou joli ou jolie sur ta robe the brooch looks nice on your dress

elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!

ça fait bizarre it looks strange

il me faudrait un nom qui fasse artiste I would need a name which sounds good for an artist

ça fait comment ou quoi de voir son nom sur une affiche? what's it like to see your name on a poster ?

faire son âge to look one's age

2. (familier) [devenir, embrasser la carrière de] to be

je veux faire pompier I want to be a fireman

H.[VERBE DE SUBSTITUTION] (toujours en rappel du verbe utilisé)

range ta chambre — je l'ai déjà fait go and tidy up your room — I've already done it

vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire you'll explain it to her better than I could

tu lui écriras ? — oui, je le ferai will you write to him ? — yes I will

puis-je prendre cette chaise ? — (mais) faites donc! (soutenu) may I take this chair ? — please do ou by all means!

————————

[fɛr] verbe intransitif

[agir] to do

fais comme chez toi [à l'arrivée de quelqu'un] make yourself at home

fais comme chez toi, surtout! (ironique) you've got a nerve!, don't mind me! (ironique)

faites comme vous voulez do as you please

fais comme tu veux! [ton irrité] suit yourself!

je le lui ai rendu — tu as bien fait! I gave it back to him — you did the right thing ou you did right!

pourquoi l'as-tu acheté ? — je croyais bien faire! why did you buy it ? — I thought it was a good idea!

tu ferais bien d'y réfléchir you'd do well to ou you should ou you'd better think about it!

pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui the best thing would be to book today, ideally we should book today

ça commence à bien faire! enough is enough!

————————

[fɛr] verbe impersonnel

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait chaud/froid it's hot/cold

il faisait nuit it was dark

il fait (du) soleil the sun is shining

2. (locution)

c'en est fait de (soutenu) : c'en est fait de vous you've had it, you're done for

c'est bien fait pour toi it serves you right

————————

[fɛr] verbe auxiliaire

1. [provoquer une réaction]

tu l'as fait rougir you made her blush

ça me fait dormir it puts ou sends me to sleep

2. [forcer à] to make, to have

fais-moi penser à le lui demander remind me to ask him

faites-le attendre

a. [pour qu'il s'impatiente] let him wait

b. [en lui demandant] ask him to wait

n'essaie pas de me faire croire que... don't try to make ou to have me believe that...

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit don't put words into my mouth

il me faisait faire ses dissertations he had me write his essays for him

3. [commander de]

fairefaire quelque chose par quelqu'un to have somebody do ou make something, to have something done ou made by somebody

il fait faire ses costumes sur mesure he has his suits tailormade

————————

faire dans verbe plus préposition

(familier)

il ne fait pas dans le détail he doesn't bother about details

son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe her company now produces luxury items

————————

se faire verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [réussir]

elle s'est faite seule she's a self-made woman

2. [se forcer à]

se faire pleurer/vomir to make oneselfcry/vomit

————————

se faire verbe pronominal (emploi réciproque)

se faire la guerre to wage war on each other

————————

se faire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être à la mode] to be fashionable, to be in fashion

les salopettes ne se font plus dungarees are out of fashion

2. [être convenable]

ça ne se fait pas de demander son âge à une femme it's rude ou it's not done to ask a woman her age

3. [être réalisé]

sans argent le film ne se fera pas without money the film will never be made

les choses se font petit à petit things evolve gradually

je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be

tu pourrais me prêter 1 500 euros ? — ça pourrait se faire could you lend me 1,500 euros ? — that should be possible

(tournure impersonnelle)

comment se fait-il que... ? how come ou how is it that... ?

il pourrait se faire que... it might ou may be that..., it's possible that...

c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables it's the best washable wallpaper available

————————

se faire verbe pronominal intransitif

1. [se former]

les couples se font et se défont people get together and separate

2. (suivi d'un infinitif)

se faire opérer to have an operation

se faire tuer to get killed

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

3. [devenir] to become

sa voix se fit plus grave his voice became deeper

s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! (familier) if he arrives on time, I'll eat my hat!

(tournure impersonnelle)

il se fait tard it's getting late

4. [s'améliorer - fromage] to ripen ; [ - vin] to mature

mes chaussures me serrent — elles vont se faire my shoes feel tight — they'll stretch

————————

se faire verbe pronominal transitif

1. [fabriquer]

elle se fait ses vêtements she makes her own clothes

2. [effectuer sur soi]

il se fait ses piqûres seul he gives himself his own injections

je me suis fait une natte I've plaited my hair

[se maquiller]

se faire les ongles to do one's nails

se faire les yeux to make up one's eyes

3. (familier) [gagner]

elle se fait 4000 euros par mois she earns 4,000 euros per month, she gets 4,000 euros every month

4. (familier) [s'accorder]

on se fait un film/un petit café ? what about going to see a film/going for a coffee ?

on s'est fait les trois musées dans la journée we did the three museums in one day

5. (familier) [supporter]

il faut se la faire! she's a real pain!

6. (très familier & argot milieu) [tuer] to kill, to bump off

[agresser] to beat up

7. (vulgaire) [posséder sexuellement] to screw (vulgaire), to lay (vulgaire)

————————

se faire à verbe pronominal plus préposition

to get used to

————————

s'en faire verbe pronominal intransitif

to worry

je ne m'en fais pas pour lui I'm not worried about him

elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! she'll remember, don't you worry!

encore au lit ? tu ne t'en fais pas! still in bed ? you're taking it easy, aren't you ?

tu as ouvert mon courrier ? faut pas t'en faire! (familier) you've opened my mail ? you've got some nerve ou don't mind me!

Dictionnaire Français-Anglais > faire

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

créer — [ kree ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; crier 1120; lat. creare 1 ♦ Relig. Donner l être, l existence, la vie à; tirer du néant. ⇒ 1. faire, former. Dieu créa le ciel et la terre. 2 ♦ Faire, réaliser (qqch. qui n existait pas encore). ⇒… … Encyclopédie Universelle

Creer son ecole — Créer son école Logo de Créer son école Contexte général Champs d action Liberté d enseignement Zone d influence France … Wikipédia en Français

Créer Son École — Logo de Créer son école Contexte général Champs d action Liberté d enseignement Zone d influence France … Wikipédia en Français

Créer son école — Logo de Créer son école Contexte général Champs d action Liberté d enseignement Zone d influence France … Wikipédia en Français

créer — CRÉER. v. actif. Tirer du néant, donner l être, faire une chose de rien. Dieu a créé le Ciel et la Terre. Quand Dieu créa le monde. Dieu a créé toutes choses de rien. f♛/b] Il se dit aussi Des choses dont les hommes sont les inventeurs. Il a créé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

créer — CRÉER. v. a. Tirer du neant, donner l estre, faire une chose de rien. Dieu a creé le ciel & la terre. quand Dieu crea le monde. Dieu a creé toutes choses de rien. On dit fig. Créer des Charges, des Offices, & autres choses semblables, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française

créer — Créer, et donner estre à quelque chose, et mettre premierement en nature, Creare. Créer {{o=Crées}} derechef, Recreare. Créer un consul, Consulem facere. Créer derechef, continuer un magistrat, Tribunos et alios magistratus reficere. Ceux qui… … Thresor de la langue françoyse

creer — (Del lat. credĕre). 1. tr. Tener por cierto algo que el entendimiento no alcanza o que no está comprobado o demostrado. 2. Dar firme asenso a las verdades reveladas por Dios. 3. Pensar, juzgar, sospechar algo o estar persuadido de ello. 4. Tener… … Diccionario de la lengua española

creer — verbo transitivo 1. Considerar (una persona) cierta [una cosa]: Él ha creído siempre que la encontraría. ¿Tu hijo ya no cree en los reyes magos? 2. Considerar (una persona) que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

creer algo a pies juntillas — Creer algo totalmente, a ciegas, sin necesidad de verlo, de comprobarlo. . La expresión tiene su origen en el juego infantil que consiste en saltar con los pies juntos y con los ojos vendados de un cuadro pintado en el suelo a otro mientras un… … Diccionario de dichos y refranes

creer — Se conjuga como: leer Infinitivo: Gerundio: Participio: creer creyendo creído Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. creo crees cree creemos creéis creen creía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

se créer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

se créer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: